Ocena:
Recenzje książki wyrażają znaczne rozczarowanie jej przedstawieniem Filipin. Fabuła jest krytykowana za brak autentyczności kulturowej i szczegółowości, nie przedstawiając dokładnie typowej podróży do kraju i jego zwyczajów. Podnoszone są również kwestie związane z jakością tłumaczenia na język tagalski, a także obawy dotyczące ogólnej realizacji narracji.
Zalety:Ilustracje są urocze i atrakcyjne wizualnie.
Wady:Książka niedokładnie przedstawia Filipiny bez prawdziwych odniesień kulturowych i szczegółów. Czyta się ją bardzo zachodnio, brakuje w niej tradycyjnych elementów, takich jak dynamika rodziny i zwyczaje. Tłumaczenie na język tagalski jest uważane za niezręczne i słabo wykonane, przypominające raczej dosłowne tłumaczenie niż płynną narrację. Ogólnej narracji brakuje głębi i autentyczności.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
My First Trip to Philippines: Bilingual Tagalog-English Children's Book
Zanurz się w kolorowej i ekscytującej opowieści o niesamowitej podróży Sofii na Filipiny!
Sofia uwielbia letnie wakacje! Nie może się doczekać, by pobawić się swoimi ulubionymi zabawkami. Ale w tym roku rodzice zabierają ją na wycieczkę na Filipiny. Sofia martwi się, że inne dzieci nie będą chciały się z nią bawić. Ale wkrótce nauczy się ważnej lekcji, która sprawi, że będzie podekscytowana wizytą w innym kraju i poznaniem nowych przyjaciół!
Pięknie napisana, z uroczymi postaciami i wzruszającą lekcją, ta urocza historia ma na celu zainspirowanie dzieci w wieku 4-7 lat do zaakceptowania nieznanego i nie bania się próbowania czegoś nowego.
Szczegóły książki:
⬤ Zawiera zabawną historię z żywymi ilustracjami, które przyciągną dziecięcą wyobraźnię.
⬤ Idealna dla chłopców i dziewczynek w wieku 4-7 lat.
⬤ Inspiruje wartościowym przesłaniem o próbowaniu nowych doświadczeń i nawiązywaniu przyjaźni.
⬤ Świetna jako bajka na dobranoc, w klasie lub jako sposób na pomoc dziecku w odkrywaniu świata.
⬤ Świetny pomysł na prezent na urodziny, Boże Narodzenie i specjalne okazje.
⬤ I wiele więcej!
Doskonała dla rodziców i wychowawców, którzy chcą poszerzyć wiedzę dziecka o świecie i wprowadzić je w nowe kultury w zabawny sposób, Moja pierwsza podróż na Filipiny to niezapomniana historia, która szybko stanie się centralną częścią twojej półki z książkami.
Czy jesteś gotowy odwiedzić Filipiny z Sofią? W takim razie przewiń w górę i zdobądź swój egzemplarz już dziś!
