Ocena:
„Mizantrop” Moliere'a pozostaje aktualnym i humorystycznym komentarzem na temat ludzkiej próżności i społecznej hipokryzji, prezentując sprytne satyryczne podejście, które rezonuje z czytelnikami nawet dzisiaj. Jednak opinie na temat wykonania i tempa sztuki są różne, co prowadzi do mieszanych uczuć co do jej ogólnej skuteczności.
Zalety:Sztuka jest nadal bardzo aktualna i można się z nią identyfikować, a jej humor przetrwał próbę czasu. Wnikliwe obserwacje ludzkich zachowań i satyryczny dowcip Moliere'a są chwalone przez wielu czytelników. Tłumaczenie jest znane ze swojej przystępności i humoru, dzięki czemu czyta się je z przyjemnością. Postacie i sytuacje są postrzegane jako znajome i możliwe do odniesienia, nawet we współczesnym społeczeństwie.
Wady:Niektórzy czytelnicy uważają, że tempo gry się przeciąga, szczególnie w późniejszych aktach, a początkowa sprytność słabnie wraz z postępem fabuły. Styl ten może nie przypaść do gustu tym, którzy preferują narrację opartą na fabule, ponieważ tekst może wydawać się gęsty i opierać się w dużej mierze na interakcjach między postaciami. Co więcej, główny bohater, Alceste, może nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom, którzy uważają, że jest on często obiektem żartów.
(na podstawie 34 opinii czytelników)
The Misanthrope and Other Plays: A New Selection
Moli re (1622-73) połączył wszystkie tradycyjne elementy komedii - dowcip, slapstick, spektakl i satyrę - z głębokim zrozumieniem charakteru, tworząc bogato wyrafinowane dramaty, które zawsze zachwycały publiczność. Większość z nich zbudowana jest wokół niebezpiecznie zwodniczych i obsesyjnych bohaterów, takich jak The Would-Be Gentleman i The Misanthrope, którzy grożą zrujnowaniem życia otaczających ich osób. Tak głupie, afektowane damy i te uczone damy (obie nowo przetłumaczone na potrzeby tego wydania) obnażają ekstrawaganckie, modne mody i snobizm paryskiej inteligencji, podczas gdy historia fałszywie pobożnego Tartuffe'a i jego oddanego ucznia Orgona wzbudziła ogromne kontrowersje ze względu na atak na religijną hipokryzję. Wreszcie, The Doctor Despite Himself stanowi zabawny rozdział w wieloletniej wendecie Moli re przeciwko zawodowi lekarza.
Podobnie jak Szekspir, Moli re był prawdziwym człowiekiem teatru, którego komedie łączyły w sobie bystry wgląd w ludzką naturę z nieomylnym wyczuciem tego, co zadziała na scenie i rozśmieszy ludzi. Wszystkie jego największe osiągnięcia są zawarte tutaj i w towarzyszącym tomie Penguin Classics, Skąpiec i inne sztuki.
Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
