Mother Homer Is Dead
H l ne Cixous kronikuje ostatnie sześć miesięcy życia swojej matki, przekraczając relację matka-córka w doświadczeniu umierania.
Matka Homer nie żyje została napisana w bezpośrednim następstwie śmierci matki pisarki w 103. roku jej życia. ve Cixous, n e Klein, zajmuje centralne miejsce w pisarstwie córki od czasu publikacji Osnabr ck (1999). Od tego czasu twórczość Cixous obracała się po coraz ciaśniejszych orbitach wokół relacji z życiem jej matki, które stacza się ku śmierci. Pisarka odkrywa przewodnik po tym zadaniu napisany ręką jej matki, w którym narratorka uświadamia sobie, że będzie akuszerką jej śmierci. W języku francuskim ta zastępowalność lub odwracalność narodzin i śmierci jest ułatwiona dzięki rzeczownikowi accouchement, poród lub poród, który dosłownie oznacza "pościel, kładzenie lub kładzenie się do łóżka". Odwrócenie dotyczy również pozycji matki i dziecka. To, co się dzieje, wymaga, aby dziecko stało się matką matki. Jak zatem musi usłyszeć powtarzające się wołanie dziecka "Pomóż mi, pomóż mi"? Czy chce pomocy w umieraniu? I skąd ma wiedzieć, że tego właśnie pragnie? Narratorka/pisarka, gdy ma wątpliwości, zawsze wybiera życie, więcej życia dla swojej matki, ale do tego stopnia, że wiele osób wokół niej - rodzina, przyjaciele, lekarze, pielęgniarki - ostrzegają, że straciła kontakt z "rzeczywistością".
Być może nigdy wcześniej agonia puszczania umierającego nie była tak niewzruszona. Niezwykle poetycka proza Cixous nigdy też nie została poddana bardziej wstrząsającemu testowi jej pomysłowości.
Główne cechy.
⬤ Pierwsze tłumaczenie na język angielski.
⬤ Tekst główny autorstwa znanego francuskiego pisarza i intelektualisty.
⬤ Niezwykły opis doświadczenia śmierci i radzenia sobie z żałobą.
