Lilia w dolinie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 11 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Lily in the Valley

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie jednej z najlepszych powieści Balzaca, ta opowieść o błędnej namiętności koncentruje się na młodym arystokracie, który popada w ukryte, zakodowane uwikłanie ze starszą hrabiną - związek, który zostaje zakłócony, gdy angażuje się w nową kochankę.

Historia oszołomionego i nieposkromionego pożądania, Balzac's The Lily in the Valley otwiera się sceną uwolnionego pożądania. Jego bohater, Felix de Vandenesse, nieśmiały nastoletni potomek arystokratycznej rodziny, został wysłany przez rodzinę na bal na cześć lokalnego dygnitarza. Będąc na przyjęciu mimochodem, jego wzrok przyciąga piękna, modnie ubrana kobieta. Ona odwraca się od niego, a on, bezradny, stoi, pokrywając jej nagie plecy pocałunkami. Zszokowana kobieta odpycha go. Zawstydzony opuszcza imprezę.

Kobieta na przyjęciu to Henriette de Montsauf, żona znacznie starszego hrabiego, matka dwójki dzieci, których zdrowie zostało naruszone przez rozpustę ich ojca. Czas mija, a Felix ponownie się z nią spotyka. Nic nie zostało powiedziane o tym, co się wydarzyło, choć nic nie zostało zapomniane, a między młodszym mężczyzną a wciąż młodą matką rozpoczynają się zaloty, których założeniem jest to, że Feliks będzie ją wielbił bez okazywania najmniejszej oznaki pożądania. Czeka na nią. Gra w niekończące się gry planszowe z jej niemożliwym mężem. Rozwija język kwiatów i wręcza jej misternie zakodowane bukiety. Felix i Henriette są w omdleniu, dopóki nie wyjeżdża do Paryża, aby zrobić karierę w polityce i spotyka się z aż nazbyt niekonwencjonalną i nieskrępowaną Arabellą Dudley. Po powrocie na prowincję dowiaduje się, że Henriette umiera. Pisze do niego: "Czy pamiętasz jeszcze swoje pocałunki? One zdominowały moje życie. Wycięły bruzdę w mojej duszy.... Umieram z ich powodu".

Balzac, wielki realista, jest niezrównanym świadkiem fantazji, które są materią zwykłego życia i niezliczonych wymówek, które tak zwana cnota czyni dla chętnie wyobrażanych sobie występków. The Lily in the Valley to straszna baśń o dwojgu ludzi zagubionych w grze miłości - i nienawiści. Nowe tłumaczenie Petera Busha, pierwsze od ponad wieku, wydobywa psychologiczną dynamikę jednego z arcydzieł Balzaca.