Krwawe wesele (Mse)

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy wyrazili duże uznanie dla „Krwawego wesela” Lorki, podkreślając jego poetycki charakter, głębokie role kobiece i dramatyczne tematy. Wielu uznało tłumaczenie za przystępne i przydatne do nauki, choć niektórzy zauważyli ograniczenia w dokładności tłumaczenia i wpływie emocjonalnym.

⬤ Pięknie napisana
⬤ głębokie role kobiet
⬤ doskonałe tłumaczenie chwalone za wrażliwość i artyzm
⬤ przydatne do nauki
⬤ klimatyczna opowieść o tragicznej miłości
⬤ dobrze przyjęta przez studentów
⬤ zapewnia wgląd w kwestie społeczne.

⬤ Niektóre recenzje wspominają o utracie głębi w tłumaczeniu
⬤ mieszane uczucia co do przeniesienia miejsca akcji
⬤ potencjalne nieścisłości i różne formatowanie wydań
⬤ nie tak mocna, jak niektórzy oczekiwali
⬤ niektórzy czytelnicy uznali ją za trudną do zrozumienia.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Blood Wedding (Mse)

Zawartość książki:

Akcja Krwawego wesela rozgrywa się w wiejskiej społeczności w Andaluzji Lorki i opowiada historię pary, która nieodparcie przyciąga się do siebie w obliczu zaaranżowanego małżeństwa. Ta tragiczna i poetycka sztuka jest dziełem, na którym opiera się jego międzynarodowa reputacja.

Podobnie jak wiele namiętnych i intensywnie lirycznych sztuk Lorki, które koncentrują się na życiu chłopów i siłach natury, Blood Wedding łączy innowacyjną technikę dramatyczną z hiszpańską tradycją popularną.

Methuen Drama Student Editions to fachowo opisane teksty szerokiej gamy sztuk z repertuaru współczesnego i klasycznego. Oprócz pełnego tekstu samej sztuki, tom zawiera chronologię życia i twórczości dramaturga; wprowadzenie przedstawiające tło sztuki; dyskusję na temat różnych interpretacji; notatki na temat poszczególnych słów i zwrotów w tekście; oraz pytania do dalszej nauki.