Kongres z krokodylem

Opinie czytelników

Książka zbiera przypisy z tłumaczenia „The Arabian Nights” Richarda Burtona w samodzielne dzieło, oferując czytelnikom mieszankę humoru, ciekawostek i ekscentrycznych anegdot.

Wciągająca i zabawna treść, bogata w interesujące anegdoty i unikalna koncepcja, która przemawia do ciekawskich czytelników. Świetnie nadaje się jako książka na stolik kawowy lub prezent.

Potencjalnie niepoprawna politycznie i obraźliwa treść ze względu na charakter oryginalnych przypisów Burtona, co może zniechęcić niektórych czytelników.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Congress With a Crocodile

Zawartość książki:

Sir Richard Francis Burton, tytan epoki wiktoriańskiej, był uczonym, lingwistą, odkrywcą i szermierzem - i był fetowany jako jeden z najważniejszych brytyjskich polimatów, jacy kiedykolwiek żyli.

Spędziwszy większość swojego dorosłego życia w Arabii, Burton był głęboko zafascynowany nie tylko dialektami i folklorem tego regionu, ale także mniej znanymi aspektami kultury - takimi, które uważano za absolutnie skandaliczne w moralistycznych salonach grzecznego wiktoriańskiego społeczeństwa.

W ostatniej dekadzie swojego życia Sir Richard skulił się i dokonał nowego tłumaczenia Alf Layla wa Layla, Tysiąca i jednej nocy - publikując je w najdłuższym i najbardziej ekscentrycznym wydaniu, jakie kiedykolwiek znano.

Liczące siedemnaście ciężkich tomów i wydane w ramach prywatnych subskrypcji, aby obejść surowe prawa przyzwoitości, Arabian Nights Burtona zawierało tysiące przypisów. Aby uczynić skandaliczną tematykę nieco mniej widoczną, wiele z nich zostało sformułowanych niezwykle zawiłym językiem.

Te urzekające adnotacje, same w sobie będące dziełem sztuki, oferują olśniewający wgląd w arabskie społeczeństwo, a także w idiosynkrazje własnego umysłu Sir Richarda.

Autor bestsellerów Tahir Shah, zafascynowany Arabian Nights, postawił sobie za zadanie zebranie najbardziej intrygujących przypisów w jednym, hipnotyzującym tomie.

Biorąc swój tytuł od szczególnie ciekawej notatki na temat możliwości osiągnięcia współżycia z krokodylem, ta kolekcja jest dziełem cudownym i ma być tak samo doceniona, jak monumentalne tłumaczenie Tysiąca i jednej nocy Burtona.