Ocena:
Recenzenci wspólnie chwalą tłumaczenie Kalevali autorstwa Eino Friberga jako najlepszą dostępną wersję angielską, podkreślając jej poetycką jakość i wierność oryginalnemu fińskiemu tekstowi. Niektórzy użytkownicy zgłaszali jednak problemy z fizycznym stanem książki i brakiem indeksu, sugerując, że dodatkowe materiały mogą być niezbędne do głębszego zrozumienia.
Zalety:⬤ Najlepsze angielskie tłumaczenie Kalevali, zachowujące poetyckie piękno i strukturę.
⬤ Przetłumaczone przez rodowitego Fina, co poprawia jakość i zrozumienie tekstu.
⬤ Wciągająca i czytelna po przyzwyczajeniu się do poetyckiego metrum.
⬤ Oferuje bogaty folklor i kulturowe spostrzeżenia na temat Finlandii.
⬤ Polecana fanom poezji epickiej i mitologii.
⬤ Brak indeksu, co utrudnia poruszanie się po tekście bez dodatkowych źródeł.
⬤ Fizycznie książka dotarła uszkodzona z lepkimi pozostałościami i oderwanymi stronami wstępnymi.
⬤ Wymaga dodatkowego wysiłku, aby zrozumieć odniesienia kulturowe, które mogą nie być dostępne dla wszystkich czytelników.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Kalevala: The Epic of the Finnish People
Wielki poemat epicki Europy Północnej, zrodzony głęboko w sercu starożytnych lasów Karelii.
Dzieląc swój tytuł z poetycką nazwą Finlandii - krainą bohaterów - Kalevala jest wzniosłym poematem epickim narodu fińskiego. Zrodzona ze starożytnej tradycji folkloru i pieśni, Kalevala jest dziełem bogatym w magię, kosmiczną tajemnicę i mit, przedstawiającym historię ludu na przestrzeni wieków, od zarania stworzenia.
Śpiewana przez wiejskich Finów od czasów prehistorycznych, a formalnie opracowana przez Eliasa L nnrota w XIX wieku, jest kamieniem milowym fińskiej kultury i odegrała istotną rolę w ożywieniu fińskiej tożsamości narodowej w dziesięcioleciach poprzedzających uzyskanie niepodległości. A jednak jego opowieści o tragedii i triumfie, przygodzie i ambicji, nadziei, pożądaniu, śmierci i narodzinach sięgają daleko poza granice regionu, przeszukując serce ludzkiej egzystencji.
