Język amerykański, wydanie drugie

Opinie czytelników

Książka prezentuje mieszankę perspektyw, z niektórymi czytelnikami cieszącymi się jej treścią, podczas gdy inni czują się zawiedzeni jej prezentacją i organizacją.

Oferuje interesujące wprowadzenie do rozwoju amerykańskiego angielskiego, zawiera fascynujące fragmenty dla entuzjastów języka.

Słaba jakość druku i problemy z oprawą, nie jest dobrze zorganizowana, jak niektórzy oczekują, opisana bardziej jako album niż dokładne badanie.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The American Language, Second Edition

Zawartość książki:

Nowa, całkowicie zmieniona i znacznie rozszerzona edycja dobrze znanej pracy H. L.

Menckena, wydanej po raz pierwszy w limitowanej edycji jako „wstępne badanie” w 1919 roku, ta książka jest najbardziej wszechstronnym traktatem o amerykańskim dialekcie, jaki kiedykolwiek próbowano. Niemal wyczerpuje temat. Jest to prawdziwe „magnus opus” liczące ponad 500 stron, z obszernymi bibliografiami i indeksem słów i zwrotów zawierającym 12 000 wpisów.

Unikając typowej nudy takich książek o języku, Mencken stworzył całkowicie rozrywkową lekturę. Jak pisze Mencken w przedmowie do pierwszego wydania, większość wcześniejszych badań i prac na temat języka amerykańskiego była poświęcona „absurdalnym wysiłkom, aby udowodnić, że nie istnieje coś takiego jak amerykańska odmiana języka angielskiego - że różnice, które nieustannie napotykałem w języku angielskim i które moi angielscy przyjaciele napotykali w amerykańskim, były głównie wyimaginowane”.

JĘZYK AMERYKAŃSKI był niczym innym jak deklaracją językowej niezależności. Ameryka nie będzie już cierpieć ucisku literackiego kolonializmu. Dla literatury amerykańskiej nastał nowy dzień.

„Amerykańscy pisarze w końcu byli w stanie oderwać się od starego drzewa i po raz pierwszy zaufać własnemu dialektowi” - zauważył Edmund Wilson. „Mencken pokazał pozytywną wartość naszego własnego dziedzictwa Wulgaty”.