Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Intimacies” autorstwa Katie Kitamury stanowi intrygującą eksplorację życia tłumacza w Międzynarodowym Trybunale Karnym w Hadze, zagłębiając się w tematy intymności, emocjonalnego dystansu i złożoności osobistych relacji. Chociaż pisarstwo jest znane ze swojej atmosfery i głębi psychologicznej, spotyka się z krytyką za niekonwencjonalną gramatykę i styl narracji, który może powodować poczucie oderwania od bohaterów.
Zalety:Interesujące założenie i eksploracja postaci, wciągający język, klimatyczna sceneria i wnikliwe refleksje na temat roli tłumacza. Wielu czytelników doceniło złożone relacje i unikalny styl narracji.
Wady:Rozpraszające użycie gramatyki bez tradycyjnej interpunkcji, skutkujące dezorientacją i oderwaniem od postaci. Główny bohater jest często opisywany jako płaski i trudno się z nim związać, co może sprawić, że czytelnicy poczują dystans do historii. Zakończenie jest postrzegane jako pozbawione rozwiązania.
(na podstawie 167 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Intimacies
Zawartość książki:
Powieść autorki Rozstania, trzymająca w napięciu i elektryzująca historia o kobiecie uwikłanej pomiędzy wieloma prawdami.
Tłumaczka przybyła do Hagi, aby uciec z Nowego Jorku i pracować w Międzynarodowym Trybunale. Kobieta o wielu językach i tożsamościach szuka miejsca, które w końcu mogłaby nazwać domem.
Jej kochanek, Adriaan, jest w separacji z żoną, ale wciąż uwikłany w swoje małżeństwo. Jej przyjaciółka Jana jest świadkiem pozornie przypadkowego aktu przemocy, zbrodni, którą tłumaczka zaczyna się coraz bardziej interesować, gdy zaprzyjaźnia się z siostrą ofiary. Jej praca, polegająca na tłumaczeniu dla byłego prezydenta oskarżonego o zbrodnie wojenne, staje się coraz bardziej niepewna, ponieważ ich związek nie jest związany ze zmieniającym się językiem i znaczeniem.
Ta kobieta jest głosem w uszach wielu ludzi, ale jakie to daje jej uprawnienia i jak bardzo jest bezbronna? Jej chłodno beznamiętne poglądy na władzę, miłość i przemoc są testowane, zarówno w jej osobistych intymnościach, jak i w jej roli na dworze. Wkrótce zostaje zepchnięta nad przepaść, gdzie zdrada i złamane serce grożą jej przytłoczeniem; to jej dążenie do prawdy i miłości rzuca wyraźną ulgę, czego chce od życia.
