Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Intimacies” autorstwa Katie Kitamury to powieść osadzona w Hadze, skupiająca się na bezimiennej tłumaczce Międzynarodowego Trybunału Karnego, zmagającej się ze złożoną dynamiką emocjonalną i zawodową. Podczas gdy wiele recenzji docenia intrygujące tematy, psychologiczną głębię i klimatyczny styl pisania, zauważają również takie kwestie, jak brak interpunkcji, postrzegany emocjonalny dystans do bohatera i fragmentaryczny styl opowiadania historii, który może nie rezonować ze wszystkimi czytelnikami.
Zalety:⬤ Wciągająca i intrygująca opowieść o życiu tłumacza w Międzynarodowym Trybunale Karnym.
⬤ Urzekający język i budowanie emocji.
⬤ Bogaty rozwój postaci, zwłaszcza drugoplanowych.
⬤ Oferuje wnikliwe spojrzenie na rolę tłumaczy ustnych i złożoność relacji międzyludzkich.
⬤ Atmosfera i psychologiczna głębia, która pobudza do refleksji.
Wady:⬤ Brak interpunkcji i niekonwencjonalna gramatyka rozpraszają niektórych czytelników.
⬤ Główny bohater wydaje się płaski lub emocjonalnie oderwany, co utrudnia czytelnikom nawiązanie relacji.
⬤ Niektórzy uznali, że struktura książki jest chaotyczna lub bardziej przypomina winiety niż spójną narrację.
⬤ Zakończeniu brakuje jasności i rozwiązania, pozostawiając niektórych czytelników niezadowolonych.
⬤ Niektórzy krytycy wspominają o ogólnej powierzchowności w poruszaniu złożonych tematów.
(na podstawie 167 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Intimacies - A New York Times Top 10 Book of 2021
Zawartość książki:
Trzymająca w napięciu i elektryzująca opowieść o kobiecie uwięzionej pomiędzy wieloma prawdami.
Tłumaczka przybyła do Hagi, aby uciec z Nowego Jorku i pracować w Międzynarodowym Trybunale. Kobieta o wielu językach i tożsamościach szuka miejsca, które w końcu mogłaby nazwać domem.
Zostaje wciągnięta w osobiste dramaty: jej kochanek, Adriaan, jest w separacji z żoną, ale wciąż uwikłany w swoje małżeństwo. Jej przyjaciółka Jana jest świadkiem pozornie przypadkowego aktu przemocy, zbrodni, którą tłumaczka zaczyna się coraz bardziej interesować, gdy zaprzyjaźnia się z siostrą ofiary. Zostaje wciągnięta w wybuchową kontrowersję polityczną, gdy zostaje poproszona o tłumaczenie dla byłego prezydenta oskarżonego o zbrodnie wojenne.
Kobieta o cichej pasji, konfrontuje się z władzą, miłością i przemocą, zarówno w swoich osobistych intymnościach, jak i w pracy w Trybunale. Wkrótce zostaje zepchnięta nad przepaść, gdzie zdrada i złamane serce grożą jej przytłoczeniem, zmuszając ją do podjęcia decyzji, czego chce od życia.
