Inna Ameryka/Otra Ameryka

Opinie czytelników

Zbiór poezji Barbary Kingsolver „Inna Ameryka” zawiera bardzo osobiste wiersze, które odzwierciedlają jej pasje do sprawiedliwości społecznej i tematów politycznych inspirowanych latami 80-tymi. Krytycy chwalą książkę za jej emocjonalną głębię, przystępną elegancję i włączenie tłumaczeń na język hiszpański, co czyni ją atrakcyjną dla dwujęzycznych czytelników. Poezja podkreśla ludzkie doświadczenia miłości, straty i odporności pośród politycznych zmagań.

⬤ Emocjonalna głębia i rezonans w poezji.
⬤ Elegancki styl pisania, który jest zarówno przystępny, jak i głęboki.
⬤ Tematy sprawiedliwości społecznej i osobistych zmagań są aktualne i mają wpływ.
⬤ Tłumaczenia obok siebie w języku angielskim i hiszpańskim zwiększają dwujęzyczną ocenę.
⬤ Kolekcja jest wciągająca i może prowadzić do głębokiej refleksji.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą poczuć się przytłoczeni politycznymi tematami.
⬤ Osoby nie mówiące po hiszpańsku mogą przeoczyć pewne niuanse w przetłumaczonych wierszach.
⬤ Książkę czyta się szybko, ale jej emocjonalny ciężar może wymagać czasu.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Another America/Otra America

Zawartość książki:

Od bestsellerowej i uwielbianej autorki, intensywnie osobisty zbiór poezji „bogaty w polityczny i ludzki rezonans”. (Ursula K. LeGuin).

Zanim Barbara Kingsolver stała się bestsellerową autorką, jaką znamy dzisiaj, jako świeżo upieczona absolwentka college'u w poszukiwaniu przygód przeprowadziła się na pogranicze Tucson w Arizonie. To, co znalazła, jak sama mówi, było „inną Ameryką”.

Przeplatając wydarzenia polityczne z przeszłości, od wspieranych przez USA dyktatur w Ameryce Południowej po rządową inwigilację prowadzoną w latach Reagana, wczesna poezja Kingsolver rozszerza się na szersze badanie rasizmu, dyskryminacji i systemu imigracyjnego, którego była świadkiem z bliska. Wiersze łączą się w zapis jej wschodzącej dorosłości, w której konfrontuje się z hipokryzją narodowego mitu Ameryki - konfrontacja, która ukształtuje ją nie tylko jako artystkę, ale także jako obywatelkę. Dzięki nowemu wprowadzeniu Kingsolver, które odzwierciedla obecny kryzys graniczny, Inna Ameryka jest uderzającym portretem kraju głęboko podzielonego między tych z przywilejami i tych bez nich, a życie pilnego celu, które można wyrzeźbić pomiędzy nimi.