Demon Copperhead (wydanie hiszpańskie)

Opinie czytelników

Książka otrzymała pozytywne recenzje za wciągającą fabułę i wiarygodnych bohaterów, chwalonych za poruszanie prawdziwych problemów, z którymi borykają się jednostki. Niektórzy czytelnicy wspomnieli jednak o problemach z tłumaczeniem i zauważyli, że może ono nie mieć stylu typowego dla innych dzieł autora ze względu na jego związek z oryginałem Dickensa.

Porywające pisarstwo, wiarygodne postacie, porusza prawdziwe kwestie społeczne, bardzo wciągające i zabawne.

Tłumaczenie może nie trafić do wszystkich hiszpańskojęzycznych odbiorców, brakuje typowego stylu autora ze względu na jego związek z Dickensem, niektórzy uważają, że jest zbyt nierealistyczny.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Demon Copperhead (Spanish Edition)

Zawartość książki:

Rozgrywający się w górach południowej Appalachii, Demon Copperhead to historia chłopca urodzonego przez nastoletnią samotną matkę w przyczepie, bez dziedzictwa innego niż dobry wygląd i miedziane włosy jego zmarłego ojca, żrący dowcip i zaciekły talent do przetrwania. Opowiadany własnym głosem Demon stawia czoła współczesnym niebezpieczeństwom związanym z opieką zastępczą, pracą dzieci, upadającymi szkołami, sukcesami sportowymi, uzależnieniami, katastrofalnymi romansami i miażdżącą stratą.

Przez to wszystko konfrontuje się z własną niewidzialnością w kulturze popularnej, w której nawet superbohaterowie porzucili wiejskie miasteczka na rzecz miast. Wiele pokoleń temu Charles Dickens napisał Davida Copperfielda na podstawie swoich doświadczeń jako osoby, która przeżyła instytucjonalną biedę i jej szkody dla dzieci swojego społeczeństwa. Problemy te nie zostały jeszcze rozwiązane w naszym społeczeństwie.

Dickens nie jest warunkiem koniecznym dla czytelników tej powieści, ale był nią zainspirowany. Przenosząc wiktoriańską powieść epicką na współczesne amerykańskie Południe, Barbara Kingsolver czerpie z gniewu i współczucia Dickensa, a przede wszystkim z jego wiary w transformującą moc dobrej historii.