Guignol's Band: Powieść

Opinie czytelników

Recenzje „Guignol's Band” odzwierciedlają mieszany odbiór. Podczas gdy fani Céline'a dostrzegają jej zalety, wielu z nich zauważa, że nie jest to jego najlepsze dzieło i ostrzega, że jest to powieść niekompletna. Czytelnicy doceniają chaotyczną energię i unikalny styl, ale wyrażają rozczarowanie jakością tłumaczenia i spójnością narracji. Wydaje się, że książka najlepiej nadaje się dla oddanych fanów Céline'a, a nie dla nowicjuszy.

⬤ Przekracza oczekiwania uznanych fanów Celine.
⬤ Oferuje chaotyczne i żywe pisanie z momentami błyskotliwości.
⬤ Skutecznie oddaje istotę Londynu i chaosu wojny.
⬤ Zabawna i wciągająca, zapewniająca wyjątkowe wrażenia z lektury.

⬤ Nie jest kompletną powieścią; sprawia wrażenie jedynie pierwszej części większego dzieła.
⬤ Wielu uważa, że brakuje jej głębi i spójności innych dzieł Celine.
⬤ Problemy z tłumaczeniem sprawiają, że wydaje się mniej autentyczna niż najlepiej przetłumaczone dzieła Celine.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że w tłumaczeniu traci wiele ze swojego wpływu i błyskotliwości.

(na podstawie 12 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Guignol's Band: Novel

Zawartość książki:

Bohater, na wpół autobiograficzny Ferdinand, porusza się po koszmarze londyńskiego podziemia w latach I wojny światowej. W tej przygnębiającej scenerii spotyka alfonsów i prostytutki, lombarderów i magików, policjantów i podpalaczy.

Widzi rozkład społeczny i fizjologiczny, gdy procesy te rozwijają się wzdłuż równoległych linii rozwoju. Iluzje egzystencji zostają obnażone. Narracja jest prowadzona w charakterystycznym dla Celine'a eliptycznym stylu.

Jego poszarpane zdania i skatologia odzwierciedlają wściekłość na fragmentację doświadczenia i własną bezsilność wobec niego. Z wściekłości zmusza bezsens z powrotem do siebie, a żywiołowość jego walki triumfuje w komicznej przesadzie satyry.

Ostatecznie jego tematem nie jest śmierć, ale życie, a on odpowiada na to wzmocnionym zaangażowaniem w to, co zmysłowe i konkretne. Jego halucynacyjny świat jest tak żywy, że rzeczywiście podważa rzeczywistość bardziej konwencjonalnego świata czytelnika.