Bajka na inny czas: Ferie Pour Une Autre Fois I

Opinie czytelników

Recenzje „Fable for Another Time” autorstwa Celine podkreślają podział wśród czytelników, jeśli chodzi o zalety i wady powieści. Podczas gdy niektórzy są zachwyceni literackim talentem Celine i doceniają głębię i humor w narracji, inni uważają ją za gęstą, egoistyczną i nużącą. Tłumaczenie spotkało się z pochwałami, choć pojawiają się głosy krytyki dotyczące wyboru angielskiego tytułu, który nie oddaje oryginalnych intencji Celine.

⬤ Wielu recenzentów uważa powieść za piękną i złożoną, wartą ponownego przeczytania.
⬤ Tłumaczenie oddaje istotę poetyckiego stylu i szaleństwa Celine'a, czyniąc go przystępnym dla angielskich czytelników.
⬤ Humor przeplatający się w narracji zapewnia ulgę od mrocznych tematów uwięzienia i rozpaczy.
⬤ Książka jest szybka i wciągająca dla fanów twórczości Celine'a, oferując wgląd w jego osobiste doświadczenia.

⬤ Gęstość powieści może zrazić niektórych czytelników, czyniąc ją trudną do przyjęcia dla masowego odbiorcy.
⬤ Krytycy twierdzą, że część narracji staje się nużąca i pobłażliwa, skupiając się na osobistych żalach, które mogą nie trafić do wszystkich czytelników.
⬤ Istnieją obawy dotyczące tłumaczenia i angielskich tytułów dzieł Celine, które zdaniem niektórych nie oddają sprawiedliwości oryginalnemu francuskiemu językowi.
⬤ Niektórzy recenzenci stwierdzili, że tekst jest trudny do zaangażowania, co prowadzi ich raczej do skakania niż dokładnego czytania.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Fable for Another Time: Ferie Pour Une Autre Fois I

Zawartość książki:

Bajka na inny czas to jeden z najważniejszych i najdalej idących tekstów literackich powojennej Francji. Skomponowana w burzliwym okresie po II wojnie światowej, w dużej mierze w duńskiej celi więziennej, w której autor oczekiwał na ekstradycję do Francji pod zarzutem zdrady stanu, książka oferuje unikalne spojrzenie na wojnę, powojenne czystki polityczne we Francji i własną dysydencką politykę Louisa-Ferdinanda Cline'a. Opowieść o człowieku uwięzionym i znienawidzonym przez własnych rodaków, Bajka śledzi upadek bohatera od zjadliwej nienawiści do niemal szaleństwa w wyniku jego gwałtownej frustracji hipokryzją i banalnością bliźnich. Po części ze względu na wyraźne powiązanie tej historii z jego własną sprawą - i z powodu trudności prawnych i politycznych, jakie się z tym wiązały - C line był zmuszony popchnąć swój słynny eliptyczny, błyskotliwie zjadliwy język do nowych i niezwykłych skrajności w Fable for Another Time. Wynikające z tego innowacje językowe i stylistyczne sprawiają, że dzieło to wyróżnia się jako jedno z najbardziej oryginalnych i odkrywczych przedsięwzięć literackich swoich czasów. Louis-Ferdinand C line (1894-1961) był francuskim pisarzem i lekarzem najbardziej znanym z powieści Podróż do kresu nocy (1932) i Śmierć na raty (1936). C line został oskarżony o kolaborację podczas II wojny światowej i uciekł z Francji w 1944 r., by zamieszkać najpierw w Niemczech, a następnie w Danii, gdzie był więziony przez ponad rok.

Amnestia w 1951 r. pozwoliła mu wrócić do Francji. Dla dużej części francuskiego społeczeństwa jego antysemickie teksty pozostały anatemą.

Jednocześnie jego powieści są ogromnie podziwiane przez każde nowe pokolenie. Mary Hudson ma doktorat z języka francuskiego i pracuje jako tłumaczka i nauczycielka języka w Nowym Jorku.