Fenomenologia ducha

Opinie czytelników

Recenzje nowego tłumaczenia „Fenomenologii ducha” Hegla prezentują mieszankę opinii. Niektórzy chwalą jego jasny i idiomatyczny angielski, podczas gdy inni krytykują go za nadmierne uproszczenie złożonych idei Hegla i twierdzą, że nie dorównuje on poprzednim tłumaczeniom. Podnoszone są również obawy dotyczące jakości druku.

⬤ Doskonałe tłumaczenie idiomatyczne, które zapewnia jasną i płynną prozę angielską
⬤ pomocne dla początkujących czytelników
⬤ próby uczynienia złożonej myśli Hegla bardziej przystępną
⬤ uważane za godne uzupełnienie istniejących tłumaczeń.

⬤ nadmiernie upraszcza tekst Hegla w stopniu akademicko niedopuszczalnym
⬤ uważany za gorszy od tłumaczenia Millera
⬤ krytyka jakości wydrukowanej książki, która została wydrukowana tanio
⬤ wysoki koszt za produkt, który sprawia wrażenie edycji drukowanej na żądanie.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Phenomenology of Spirit

Zawartość książki:

Fenomenologia ducha, opublikowana po raz pierwszy w 1807 roku, jest niezwykłym tekstem filozoficznym G.W.F. Hegla, który bada dynamikę ludzkiego doświadczenia od jego najprostszych początków w świadomości poprzez jego rozwój do coraz bardziej złożonych i samoświadomych form.

Praca ta bada wewnętrzne odkrycie rozumu i jego stopniową ekspansję w kierunku ducha, świata wzajemnie komunikujących się i oddziałujących na siebie umysłów, które na nowo pojmują i tworzą siebie i swoją rzeczywistość. Fenomenologia ducha jest niezwykle trudnym i żmudnym tekstem, który studenci i naukowcy studiują od czasu jego publikacji. W tym długo oczekiwanym tłumaczeniu Peter Fuss i John Dobbins zapewniają zwięzłe, wysoce pouczające i łatwo zrozumiałe wprowadzenie do kilku kluczowych pojęć w myśli Hegla.

To wydanie zawiera obszerny indeks pojęciowy, który oferuje łatwe odniesienie do konkretnych dyskusji w tekście i wyjaśnia bardziej subtelne niuanse pojęć i użycia słów Hegla. To nowoczesne amerykańskie tłumaczenie na język angielski wykorzystuje naturalne idiomy, które dokładnie oddają to, co Hegel ma na myśli.

Przez całą książkę tłumacze trzymali się maksymy: jeśli chcesz zrozumieć Hegla, czytaj go po angielsku. Książka ta jest przeznaczona dla intelektualistów zainteresowanych współczesną filozofią i historią, a także studentów na wszystkich poziomach, pragnących uzyskać dostęp do tego przełomowego tekstu lub dalej się nim zajmować.