Dziwne opowieści z chińskiego studia

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają zbiór krótkich opowiadań wywodzących się z tradycyjnego chińskiego folkloru, w szczególności koncentrujących się na nadprzyrodzonych tematach związanych z duchami i lisami. Czytelnicy doceniają urocze ilustracje i wciągający styl pisania, który oddaje istotę starożytnej chińskiej kultury, ale zgłaszają również obawy dotyczące długości książki i wykluczenia niektórych znaczących opowieści. Ogólnie rzecz biorąc, książka oferuje intrygujące połączenie prostoty, głębi i rozrywki, dzięki czemu jest przyjemna zarówno dla zwykłych czytelników, jak i osób zainteresowanych kontekstem kulturowym.

Wspaniały zbiór opowiadań, wciągający styl pisania, piękne ilustracje poprawiające wrażenia z czytania, przystępny dla zwykłych czytelników, zapewnia wgląd w chińską kulturę i folklor, dobrze oddane tłumaczenie, przyjemne do czytania przed snem, łatwe do wzięcia i odłożenia.

Niektóre historie mogą wydawać się zbyt długie lub niewystarczające, glosariusze i objaśnienia historyczne mogą być nadmierne, w zbiorze brakuje ważnych historii, ilustracje są uważane przez niektórych za słabe, historie zawierają częste tematy seksualne, które mogą nie być odpowiednie dla wszystkich odbiorców, złożoność może zmylić niektórych czytelników spoza Chin.

(na podstawie 75 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Strange Tales from a Chinese Studio

Zawartość książki:

Znakomite i zabawne miniatury uważane za szczytowe osiągnięcie klasycznej chińskiej literatury pięknej.

Dzięki eleganckiej prozie, dowcipnej grze słów i subtelnemu urokowi, 104 historie w tym wyborze z The Strange Tales of Pu Songling (1640-1715) ujawniają świat, w którym nic nie jest takie, jak się wydaje. Taoistyczny mnich wyczarowuje magiczną gruszę, uczony opowiada o swoich poprzednich wcieleniach, kobieta pokonuje opętującego ją lisa-ducha, panna młoda rodzi dziecko wielkości naparstka, upiorne miasto pojawia się znikąd, a bezduszna synowa zamienia się w świnię. W swoich opowieściach o ludziach łączących się ze zmiennokształtnymi duchami, dziwacznymi zjawiskami, nawiedzonymi budynkami i zaczarowanymi przedmiotami, Pu Songling przesuwa granice ludzkiego doświadczenia i oświeca, bawiąc.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.