Dziewczyna o złotych oczach i inne opowiadania

Opinie czytelników

Kolekcja zawiera trzy dzieła Balzaca, ukazując jego eksplorację romantycznych tematów, obserwacji społecznych i świata sztuki. Tłumaczenia autorstwa Petera Colliera są znane ze swojej jakości, chociaż niektórzy czytelnicy uznali, że nowoczesne zwroty są irytujące. Opowiadania są chwalone za ich głębię i stylistyczną błyskotliwość, mimo że niektórzy recenzenci wspominają o niespójnościach i zwiększonej dramaturgii.

⬤ Eksploracja francuskiego społeczeństwa i romantycznych ideałów przez Balzaca oferuje cenne spostrzeżenia.
⬤ Tłumaczenie „Nieznanego arcydzieła” autorstwa Petera Colliera jest szczególnie chwalone za swoją doskonałość.
⬤ Zbiór zawiera wciągające opowiadania, takie jak „Sarrasine” i „The Unknown Masterpiece”, znane z artystycznych tematów i głębi postaci.
⬤ Wstęp i notatki dostarczone przez Colliera są naukowe i pouczające, wzbogacając wrażenia z lektury.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali postacie za powierzchowne, przypominające raczej modele niż w pełni urzeczywistnione jednostki.
⬤ Powiązania tematyczne między opowiadaniami są uważane za słabe lub wątłe.
⬤ Użycie współczesnych zwrotów w tłumaczeniach może być irytujące i zakłóca kontekst historyczny.
⬤ „Dziewczynie o złotych oczach” zarzuca się nadmierną erotykę lub groteskowość, co może nie przypaść do gustu wszystkim czytelnikom.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Girl with the Golden Eyes and Other Stories

Zawartość książki:

Pociąg seksualny, artystyczna wnikliwość i często ironiczna relacja między nimi są dominującymi tematami w trzech krótkich utworach Balzaca zebranych w tym tomie.

W Sarrasine porywczy młody rzeźbiarz zakochuje się w divie rzymskiej sceny, ale zachwyt zmienia się we wściekłość, gdy odkrywa rzeczywistość kryjącą się za uwodzicielskim głosem śpiewaczki. W Nieznanym arcydziele starzejący się artysta, opętany obsesją stworzenia idealnego wizerunku idealnej kobiety, próbuje ukryć go przed zazdrosnym młodym studentem, który desperacko pragnie go zobaczyć. Z kolei w Dziewczynie o złotych oczach bohaterem jest dandys, którego atrakcyjność dla tajemniczej Paquity ma nieoczekiwane źródło. Te enigmatyczne i niepokojące wyprawy na margines szaleństwa, seksualności i kreatywności pokazują, że Balzac snuje fantastyczne opowieści tak głębokie, jak każda z jego dłuższych fikcji.

Niniejszy tom jest jedyną edycją, która łączy te trzy wielkie powieści Balzaca w jednej książce i jest pierwszą kolekcją w miękkiej oprawie, która zawiera Sarrasine. Wprowadzenie Patricka Colemana opiera się na najnowszych badaniach naukowych, aby pomóc czytelnikowi docenić powiązania między pojęciami płci a estetycznymi poszukiwaniami dziewiętnastowiecznego francuskiego romantyzmu i realizmu. Wydanie zawiera również szczegółowe notatki, które wyjaśniają wszystkie ważne odniesienia kulturowe i polityczne.

O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne noty wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.