Czarna Owca

Opinie czytelników

Recenzje „Czarnej owcy” Balzaca podkreślają wciągającą fabułę, złożone postacie i głęboki komentarz społeczny obecny w powieści. Czytelnicy są urzeczeni przedstawioną przez Balzaca rywalizacją rodzeństwa, dylematami moralnymi i krytyką społeczną. Jednak zakończenie powieści jest krytykowane za pośpiech i niesatysfakcjonujące, co umniejsza ogólnemu wrażeniu z książki.

Wciągające i dobrze rozwinięte postacie, zawiła fabuła z nieoczekiwanymi zwrotami akcji, głęboki komentarz społeczny na temat moralności i wartości społecznych, mocna fabuła i skuteczne przedstawienie ludzkiej złożoności.

Zakończenie jest postrzegane jako pospieszne i niesatysfakcjonujące, a niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje mu spójności. Pojawiły się skargi, że tekst jest trudny do odczytania ze względu na małą czcionkę, a niektórzy stwierdzili, że postacie są jednowymiarowe, a historia przewidywalna.

(na podstawie 29 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Black Sheep

Zawartość książki:

Jego elegancko wykonana opowieść o rywalizacji rodzeństwa, Czarna Owca Honor de Balzac została przetłumaczona z francuskiego ze wstępem Donalda Adamsona w Penguin Classics. Philippe i Joseph Bridau to dwaj skrajnie różni bracia.

Starszy z nich, Philippe, jest z pozoru bohaterskim żołnierzem, uwielbianym przez matkę Agathe. Jest jednak zgorzkniałą postacią, potajemnie roztrwaniającą jej oszczędności po krótkiej, ale chwalebnej karierze jako adiutant Napoleona w bitwie pod Montereau. Tymczasem jego młodszy brat Joseph jest zasadniczo cnotliwy - ale ich matka jest ślepa na jego dobroć z powodu dezaprobaty dla jego życia jako artysty.

Głupia i uprzedzona Agathe żyje nieświadoma, że jest cynicznie manipulowana przez swoje ulubione dziecko - ale czy kiedykolwiek odkryje, który z jej synów jest naprawdę czarną owcą rodziny? Olśniewający obraz potęgi pieniądza i okrucieństwa życia w XIX-wiecznej Francji, Czarna Owca w fascynujący sposób zgłębia naturę oszustwa. Tłumaczenie Donalda Adamsona oddaje radykalną nowoczesność stylu Balzaca, podczas gdy jego wprowadzenie umieszcza Czarną owcę w jej kontekście jako jedną z wielkich powieści Balzaca o słynnym Com die humaine.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach.

Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.