Ocena:
Recenzje „The Pilgrim's Progress” podkreślają mieszankę uznania dla jego alegorycznej głębi, czytelności i duchowych spostrzeżeń, szczególnie w nowoczesnych tłumaczeniach. Wielu czytelników uważa, że tekst ten można odnieść do innych i wywiera na nich wpływ, podczas gdy pojawiają się krytyki dotyczące dostępności języka we wcześniejszych wydaniach i błędów typograficznych w niektórych wersjach.
Zalety:⬤ Nowoczesne angielskie tłumaczenia sprawiają, że tekst jest bardziej dostępny i przyjemny dla szerszej publiczności.
⬤ Książka jest czczona jako klasyka literatury chrześcijańskiej, oferując głęboki wgląd w chrześcijańską podróż.
⬤ Alegoryczny charakter pozwala czytelnikom odnieść własne zmagania do podróży bohatera.
⬤ Wiele wydań zawiera pomocne przypisy i odniesienia, które wzbogacają lekturę.
⬤ Kilka recenzji chwali wartość rozrywkową narracji, nawet w formacie audiobooka.
⬤ Wczesne wydania w języku staroangielskim mogą być trudne do przeczytania i zrozumienia.
⬤ Niektórzy czytelnicy zauważyli błędy typograficzne w niektórych opublikowanych wersjach.
⬤ Kilka recenzji wspomina, że styl narracji może wydawać się płaski lub zbyt dydaktyczny.
⬤ Istnieją obawy, że niektóre współczesne adaptacje zbytnio upraszczają tekst, tracąc bogactwo oryginału.
(na podstawie 816 opinii czytelników)
Pilgrim's Progress
Można powiedzieć, że John Bunyan jest autorem jednej z najbardziej wpływowych książek w języku angielskim. Ale "The Pilgrim's Progress" to znacznie więcej niż powieść historyczna.
Bunyan zaplanował dla swoich czytelników podróż przez tę książkę jako przygodę przez chrześcijańskie życie - opowiedzianą na papierze i w obrazach. Historia Christiana i jego towarzyszy jest ulubioną od pokoleń. Pomysłowy tekst Johna Bunyana wydobywa te same, praktyczne, niezbędne lekcje, które każdy powinien znać - zarówno dziś, jak i wczoraj.
Dodatkowe funkcje i sekcje do studiowania zostały włączone, aby pomóc dzisiejszemu pokoleniu dzieci zrozumieć książkę. Pomogą one w zrozumieniu niektórych postaci i miejsc opisywanych przez Bunyana.
Dowiesz się również o samym Bunyanie poprzez "podsumowanie życia" i uzyskasz kilka pomysłów na to, jak korzystać z tej książki. Niewielka liczba archaicznych słów została zamieniona na współczesne odpowiedniki, a słownik i przypisy zapewniają dodatkową pomoc.
Oznacza to, że Christian i Faithful rozmawiają jak średniowieczni podróżnicy, a nie jak współcześni turyści, ale można też zrozumieć, o co im chodzi!
