Don Camillo i jego stado

Opinie czytelników

Książka „Don Camillo i jego stado” to zbiór humorystycznych i przejmujących opowieści o księdzu i komunistycznym burmistrzu w powojennych Włoszech. Narracje łączą komedię z głębszymi filozoficznymi spostrzeżeniami, przedstawiając konflikty bohaterów i okazjonalną współpracę na tle ich podzielonego społeczeństwa. Wznowione wydanie zawiera wcześniej pominięte historie i otrzymało pochwały za zrozumiałe tematy i żywe postacie.

Opowiadania opisywane są jako zabawne, poruszające i skłaniające do refleksji. Czytelnicy doceniają bogaty rozwój postaci i humor, który rezonuje między pokoleniami. Wielu uważa, że tematy współpracy politycznej i społeczności są istotne dla współczesnych czasów. Włączenie wcześniej pominiętych historii stanowi wartość dodaną, a książka jest postrzegana jako klasyk, który przemawia do szerokiego grona odbiorców, w tym znanych postaci, takich jak papież Franciszek.

Niektórzy czytelnicy zauważyli drobne zmiany w tłumaczeniu, które wydawały się dziwne, takie jak różne odniesienia do Chrystusa w dialogach. Kilku recenzentów wspomniało o braku uznania dla historii podczas ich pierwszych lektur, co sugeruje, że mogą one nie rezonować ze wszystkimi odbiorcami w równym stopniu. Ponadto, podczas gdy niektórzy postrzegają humor jako uniwersalny, inni mogą uznać konkretne tematy polityczne za kontrowersyjne.

(na podstawie 47 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Don Camillo and His Flock

Zawartość książki:

Osadzona w powojennej scenerii wiejskiej wioski w regionie Emilia-Romania, jest to druga z nowej serii przezabawnych i przenikliwych antologii Don Camillo, które oferują 215 opowiadań przetłumaczonych na język angielski po raz pierwszy.

Jak zawsze, mieszkańcy miasteczka, rozdarci przez swoje rozbieżne lojalności wobec gorącego katolickiego księdza i jego równie zaciekłego przeciwnika Peppone, komunistycznego burmistrza, są uwalniani od swoich uprzedzeń przez delikatny humor i spostrzeżenia pochodzące z góry nad ołtarzem w wiejskim kościele.

RECENZJE.

"Napisana z takim ciepłem i prostotą, tak zainteresowana błahostkami codziennego życia i dająca nam tak bystry wgląd w umysły ludzi... London Evening News.

"Urocza i czarująca... dowcipna i mądra" - Edinburgh Evening News.

"Przekonasz się, że Don Camillo jest nie tylko czarujący i sympatyczny, a czasami przezabawny, ale także dziwnie poruszający w swojej prostej, ale pewnej wierze". -- BBC Radio Books by the Fire.

O AUTORZE.

Giovannino Guareschi, znany milionom anglojęzycznych czytelników jako Giovanni, urodził się 1 maja 1908 roku w Fontanelle w dolinie Padu. Jego ojciec chciał, by został inżynierem marynarki wojennej. On, dla samej przyjemności pójścia w przeciwnym kierunku, postanowił zostać prawnikiem, ale odnalazł swoje powołanie, gdy wysłał kilka narysowanych przez siebie kreskówek do satyrycznego magazynu „Bartoldo”. Później założył magazyn satyryczny „Candido” i napisał 346 historii z Don Camillo, postacią, która zrobiła dla Włoch to, co Cervantes Don Kichot zrobił dla Hiszpanii.