Don Camillo i Don Chichi

Opinie czytelników

Recenzje użytkowników książki podkreślają mieszankę uznania dla fabuły i krytyki tłumaczeń. Czytelnicy chwalą urok oryginalnego dzieła, jego wartość rozrywkową i odzwierciedlenie czasów, jednocześnie wyrażając niezadowolenie z nowszych tłumaczeń i postrzeganego spadku jakości w późniejszych opowiadaniach.

Historie są zabawne, dokładnie odzwierciedlają czasy i są uważane przez czytelników za ponadczasowe. Oryginalne dzieła są znane ze swojego geniuszu i uroku.

Nowszym tłumaczeniom brakuje liryzmu i poezji wcześniejszych wersji, przez co niektórzy czytelnicy wolą oryginały. Ponadto późniejsze historie są postrzegane jako tracące przewagę wcześniejszych tomów i sprawiające wrażenie odizolowanych.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Don Camillo and Don Chichi

Zawartość książki:

NOWY DON CAMILLO.

Gang Hells Angels przetacza się przez wioskę, wywołując chaos i zmianę pokoleniową w tradycyjnej wrogości między Don Camillo i Peppone. Jest rok 1966, czas dojrzały do buntu, do obalania konwencji - czas przede wszystkim bycia młodym. W międzyczasie, nękany przez trzeciego młodego postępowego lewicowego księdza z mandatem do kierowania go w nowoczesny świat, Don Camillo okopuje się i znajduje niespodziewanego sojusznika w Peppone, walcząc o ocalenie trzymetrowej figury il Cristo, przez którą prowadzi swoje słynne rozmowy z Bogiem.

Są to ostatnie historie Don Camillo, jakie kiedykolwiek napisano. Dwa lata po ich zakończeniu, 22 lipca 1968 roku, autor zmarł w Cervii na wschodnim wybrzeżu Włoch, gdzie z powodu złego stanu zdrowia spędzał letnie miesiące.

„Guareschi był jednym z najbardziej przenikliwych i przenikliwych głosów XX wieku”. Tobias Jones, autor książki The Dark Heart of Italy.

„Pozbądźmy się tej najgorszej części siebie, która czai się w każdym z nas i czeka na pierścień, hymn, machanie flagą, aby zdjąć kurtkę, zakasać rękawy i stworzyć nową historię Włoch...”. Gdyby wszyscy politycy mieli poczucie humoru! Kłopoty! Kłopoty! Nie byłoby więcej wojen na świecie!”. Giovannino Guareschi, Ritorno alla base.

„Opowieści Guareschiego są absolutnie zachwycające w swoich satyrycznych uderzeniach w ludzką słabość”. Paul Merton.