Ocena:
Dhammapada autorstwa Juana Mascaro to krótka, ale głęboka książka zawierająca kluczowe nauki buddyjskie. Wielu czytelników docenia jej jasność i głębię, podkreślając elokwentne tłumaczenie Mascaro, które rezonuje zarówno z początkującymi, jak i doświadczonymi czytelnikami buddyzmu. Chociaż istnieją pewne uwagi krytyczne dotyczące wstępu i niektórych interpretacji, ogólny pogląd jest taki, że jest to niezbędna lektura dla osób zainteresowanych filozofią buddyjską i duchowością.
Zalety:⬤ Krótka i łatwa w czytaniu, dzięki czemu jest dostępna dla szerokiego grona odbiorców.
⬤ Wymowne i poetyckie tłumaczenie Juana Mascaro, chwalonego za uchwycenie istoty oryginalnego tekstu.
⬤ Oferuje głęboką mądrość i wgląd w buddyjskie nauki, które rezonują z czytelnikami.
⬤ Cenna zarówno dla początkujących, jak i poszukujących wewnętrznego spokoju lub duchowego rozwoju.
⬤ Wielu uważa ją za ważne źródło zrozumienia moralnych zasad buddyzmu.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że wprowadzenie jest nieistotne i zbyt skoncentrowane na perspektywie New Age, a nie na kontekście historycznym.
⬤ Kilku krytyków wspomina, że tłumaczenie nie jest płynne i czasami mylące.
⬤ Obawy dotyczące reprezentacji kobiet w tekście i zgodności ze współczesnymi poglądami.
⬤ Błędne interpretacje i porównania z innymi tekstami religijnymi mogą utrudnić niektórym czytelnikom zrozumienie buddyzmu.
(na podstawie 62 opinii czytelników)
The Dhammapada
Dhammapada, jedno z najbardziej znanych i lubianych dzieł literatury buddyjskiej, stanowi część najstarszego zachowanego zbioru pism buddyjskich i jest tradycyjnie uważana za autentyczne nauki samego Buddy, wypowiedziane przez niego za życia, zapamiętane i przekazane przez jego zwolenników po jego śmierci.
Zbiór prostych wersów zebranych w tematy takie jak "świadomość", "głupcy" i "starość", Dhammapada jest przystępna, pouczająca i oczyszczająca umysł, z lekcjami w każdym wersie, aby dać porady etyczne i przypomnieć słuchaczowi o przemijalności życia. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.
Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.
