Demokracja w Ameryce

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają duże uznanie dla „Demokracji w Ameryce” Alexisa de Tocqueville'a, szczególnie zwracając uwagę na jego wgląd w amerykańską demokrację i kulturę. Wielu recenzentów podkreśla znaczenie tej książki jako niezbędnej lektury dla Amerykanów, biorąc pod uwagę zdolność Tocqueville'a do postrzegania i analizowania niuansów demokracji, zachowań społecznych i potencjalnych przyszłych konfliktów z perspektywy historycznej. Pojawiają się jednak krytyki dotyczące jakości tłumaczenia, przy czym niektórzy uważają, że nowe tłumaczenie wprowadza zamieszanie i neokonserwatywne nastawienie, zauważając jednocześnie, że oryginalny tekst może być złożony i wymagający do przeczytania.

⬤ Oferuje głęboki wgląd w rozwój amerykańskiej demokracji i kultury.
⬤ Wysoka aktualność i zastosowanie do współczesnych zagadnień.
⬤ Dobrze zbadana z unikalną perspektywą obcokrajowca.
⬤ Książka jest uważana za niezbędną lekturę do kompleksowego zrozumienia amerykańskich wartości i rządów.
⬤ Niektórzy recenzenci chwalili jakość samej książki.

⬤ Tłumaczenie jest krytykowane za to, że jest mylące i potencjalnie stronnicze.
⬤ Tekst jest opisywany jako gęsty i trudny do przeczytania, wymagający od czytelnika znacznego wysiłku.
⬤ Niektórzy uważają, że zawiera archaiczne podejście, które nie rezonuje dobrze ze współczesnymi czytelnikami.
⬤ Pojawiają się skargi na błędy redakcyjne w nowszych publikacjach, wpływające na wrażenia z lektury.

(na podstawie 120 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Democracy in America

Zawartość książki:

Alexis de Tocqueville (1805-59) przybył do Ameryki w 1831 roku, aby zobaczyć, jak wygląda wielka republika. Najbardziej uderzyła go równość warunków panujących w tym kraju, jego demokracja.

Książka, którą napisał po powrocie do Francji, Demokracja w Ameryce, jest zarówno najlepszą, jaką kiedykolwiek napisano o demokracji, jak i najlepszą, jaką kiedykolwiek napisano o Ameryce. Pozostaje najczęściej cytowaną książką o Stanach Zjednoczonych, nie tylko dlatego, że ma coś, co może zainteresować i zadowolić każdego, ale także dlatego, że ma coś do nauczenia każdego. Kiedy zostało opublikowane w 2000 roku, nowe tłumaczenie Demokracji w Ameryce Harveya Mansfielda i Delby Winthrop - zaledwie trzecie od czasu opublikowania oryginalnego dwutomowego dzieła w 1835 i 1840 roku - było chwalone we wszystkich kręgach jako najlepsze i najbardziej ostateczne wydanie klasyka Tocqueville'a do tej pory.

Mansfield i Winthrop przywrócili niuanse języka Tocqueville'a, z wyraźnym celem „przekazania myśli Tocqueville'a tak, jak ją utrzymywał, a nie przekształcania jej w porównywalne warunki dnia dzisiejszego”. Rezultatem jest tłumaczenie z minimalną interpretacją, ale z nienagannymi adnotacjami nieznanych odniesień i mistrzowskim wprowadzeniem umieszczającym dzieło i jego autora w szerszym kontekście filozofii politycznej i zarządzania państwem.