Alexis de Tocqueville: Demokracja w Ameryce (Loa #147): Nowe tłumaczenie Arthura Goldhammera

Opinie czytelników

Recenzje książki „Democracy in America” autorstwa Alexisa de Tocqueville'a podkreślają jej nieprzemijającą aktualność i wartość jako głębokiej refleksji nad filozofią polityczną, demokracją i amerykańskim społeczeństwem. Wielu czytelników chwali wnikliwą analizę mocnych i słabych stron amerykańskiej demokracji przeprowadzoną przez Tocqueville'a i chwali wysokiej jakości wydanie Library of America. Jednak niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za trudne i zauważają, że wymaga ono przemyślanego zaangażowania, aby w pełni docenić jego głębię.

⬤ Głęboki wgląd w naturę demokracji i jej zasady, zapewniający lepsze zrozumienie amerykańskiego społeczeństwa.
⬤ Wysokiej jakości wydanie z doskonałymi cechami fizycznymi, takimi jak trwała oprawa i przejrzystość tekstu.
⬤ Mocny język, który rezonuje z czytelnikami i ułatwia zrozumienie kontekstu historycznego.
⬤ Polecana studentom, historykom i osobom zainteresowanym naukami politycznymi.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają tłumaczenie za trudne do zrozumienia.
⬤ Książka jest długa i może być trudna w czytaniu, nie nadaje się do swobodnej lektury.
⬤ Cienkie strony mogą być mniej idealne do zaznaczania lub podkreślania.

(na podstawie 79 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Alexis de Tocqueville: Democracy in America (Loa #147): A New Translation by Arthur Goldhammer

Zawartość książki:

Ekskluzywne, nowe tłumaczenie najbardziej przenikliwej i wpływowej książki, jaką kiedykolwiek napisano o amerykańskiej polityce i społeczeństwie-- "Biblia demokracji" ("The Texas Observer").

Ten tom Library of America prezentuje arcydzieło de Tocqueville'a w całkowicie nowym tłumaczeniu-- pierwszym, które w pełni oddaje jego styl i zapewnia rygorystyczne, wierne oddanie jego głębokich idei i obserwacji.

Alexis de Tocqueville, młody arystokratyczny francuski prawnik, przybył do Stanów Zjednoczonych w 1831 roku, aby zbadać tamtejsze systemy penitencjarne. Jego dziewięciomiesięczna wizyta, a następnie lektura i refleksja zaowocowały tym przełomowym arcydziełem obserwacji i analizy politycznej.

W Demokracji w Ameryce Tocqueville barwnie opisuje bezprecedensową równość społeczną, którą odkrył w Ameryce i bada jej implikacje dla społeczeństwa europejskiego w rodzącej się erze nowożytnej. Jego książka zapewnia trwały wgląd w polityczne konsekwencje powszechnej własności, potencjalne zagrożenia dla wolności związane z rządami większości, istotną rolę religii w życiu Ameryki oraz znaczenie instytucji obywatelskich w indywidualistycznej kulturze zdominowanej przez pogoń za materialnym interesem własnym. Analizuje również głębokie różnice między stanami wolnymi i niewolniczymi, pisząc proroczo o rasizmie, bigoterii i uprzedzeniach w Stanach Zjednoczonych.

Ożywiony dzięki jasnemu, płynnemu i energicznemu tłumaczeniu Arthura Goldhammera, ten tom Demokracji w Ameryce jest pierwszym, który w pełni oddaje osiągnięcia Tocqueville'a zarówno jako znakomitego stylisty literackiego, jak i głębokiego myśliciela politycznego.