Cuentos Folkloricos Latinoamericanos: Fbulas de Las Tradiciones Hispanas E Ind Genas / Latin American Folktales: Opowieści z tradycji latynoskich i indiańskich

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem opowieści ludowych z Ameryki Łacińskiej, docenianych przez wielu za wciągającą treść i przydatność dla zaawansowanych uczniów języka hiszpańskiego. Jednak spotkała się z krytyką za brak ilustracji, a niektóre recenzje wspominają o słabej jakości pisania.

⬤ Zebrane historie są wciągające
⬤ odpowiednie do czytania przed snem
⬤ świetne dla zaawansowanych uczących się hiszpańskiego
⬤ ładna kolekcja opowieści ludowych.

⬤ Brak ilustracji
⬤ niektórzy uważają, że jest słabo napisana i nieciekawa
⬤ materiał okładki uznany za zbyt prosty w stosunku do ceny.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cuentos Folkloricos Latinoamericanos: Fbulas de Las Tradiciones Hispanas E Ind Genas / Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Tr

Zawartość książki:

Obejmująca dwadzieścia krajów i pięćset lat, od najwcześniejszych mitów kolonialnych po ustne opowieści zebrane w XX wieku w południowej Kalifornii, na Florydzie, w Teksasie i Nowym Meksyku w USA, Cuentos Folkl ricos Latinoamericanos to pierwsza antologia opublikowana w języku hiszpańskim, przedstawiająca w całości tradycję folklorystyczną hiszpańskojęzycznej Ameryki. W tej panoramicznej kolekcji znajdują się opowieści pochodzące ze średniowiecznej Europy, starożytnego Bliskiego Wschodu i prekolumbijskiej Ameryki.

Najważniejszymi postaciami starożytnego świata są cichy mężczyzna, którego żona zna diabła i trzy córki, które okradają grób swojego ojca. Jest też klasyczna meksykańska opowieść z XVI wieku o Montezumie, azteckim królu przeznaczonym do konfrontacji i zniszczenia w wyniku podboju, a także współczesna opowieść z Los Angeles o mężu, który spełnia swoją obietnicę, że zostanie pochowany żywcem ze swoją żoną.

Cuentos Folkl ricos Latinoamericanos, osadzone w formie stypy, najczęstszego publicznego forum opowiadania historii, zachowuje zniuansowane i ekspresyjne idiomy tych oryginalnych gawędziarzy, którzy dostarczają nam jednych z najbardziej prowokujących i poruszających opowieści z tradycji ustnej. Tłumaczenie: Jos Lucas Badu.