Ballady władców Nowej Hiszpanii: Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Ocena:   (5,0 na 5)

Ballady władców Nowej Hiszpanii: Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana (John Bierhorst)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Książka służy jako kompleksowy przewodnik po romansach, zapewniając wnikliwe komentarze, tłumaczenia i dogłębną analizę kontekstu historycznego i poetyckiego, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla czytelników akademickich, jak i zwykłych. Ujmuje mezoamerykańską kulturę i mieszanie się tradycji w czasach kolonialnych.

Zalety:

Zawiera szczegółowe transkrypcje paleograficzne i czytelne tłumaczenia.
Oferuje doskonały komentarz i kontekst historyczny.
Przypisy wyjaśniają cechy języka nahuatl.
Obejmuje wiele istotnych tematów we wstępie.
Angażuje różne perspektywy interpretacyjne.
Mistrzowskie wykonanie tłumaczeń, które zachowują znaczenie kulturowe.

Wady:

Niektórzy czytelnicy mogą uznać poezję Nahuatl z epoki kolonialnej za wymagającą lub niewygodną.
Rozbudowane szczegóły i naukowe podejście mogą nie spodobać się wszystkim przypadkowym czytelnikom.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Zawartość książki:

Zebrane w 1582 roku Ballads of the Lords of New Spain to jedno z dwóch głównych źródeł pieśni w języku nahuatl, a także poetyckie okno na mentalność ludu Azteków około sześćdziesiąt lat po podboju Meksyku.

Przedstawione jako cancionero lub antologia w stylu Nowej Hiszpanii, ballady pokazują zmianę kolejności - ale nie porzucenie - klasycznych wartości Azteków. W uważnej lekturze Johna Bierhorsta ballady ujawniają w sposób nie budzący wątpliwości wiarę Azteków sprzed podboju w raj wojownika i cnotę poświęcenia.

Niniejszy tom zawiera dokładną transkrypcję trzydziestu sześciu tekstów pieśni w języku nahuatl, wraz z autorytatywnymi tłumaczeniami na język angielski. Bierhorst uwzględnia wszystkie cyfry (które dają wskazówki interpretacyjne) w tekstach Nahuatl, a także odróżnia tekst od glos skrybów. Jego tłumaczenia są dokładnie opisane, aby pomóc czytelnikom zrozumieć obrazy i aluzje w tekstach.

Tom zawiera również pomocne wprowadzenie i obszerny esej „On the Translation of Aztec Poetry”, który omawia wiele istotnych kwestii historycznych i literackich. W fachowym tłumaczeniu i interpretacji Bierhorsta, Ballads of the Lords of New Spain wyłania się jako pieśń oporu podbitego ludu i wspomnienie chwalebnej przeszłości.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780292723450
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2010
Liczba stron:253

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Mitologia plemienia Lenape - Mythology of the Lenape
Lenape, czyli Delaware, to lud wschodnich Algonkinów, który pierwotnie zamieszkiwał tereny dzisiejszego...
Mitologia plemienia Lenape - Mythology of the Lenape
Ballady władców Nowej Hiszpanii: Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana - Ballads of the...
Zebrane w 1582 roku Ballads of the Lords of New...
Ballady władców Nowej Hiszpanii: Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana - Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana
Historia i mitologia Azteków: Codex Chimalpopoca - History and Mythology of the Aztecs: The Codex...
Jeden z najwspanialszych dokumentów kolonialnego...
Historia i mitologia Azteków: Codex Chimalpopoca - History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca
Mitologia Ameryki Północnej - The Mythology of North America
Rosnące wpływy gospodarcze i polityczne plemion rdzennych Amerykanów sprawiły, że kwestie religijne,...
Mitologia Ameryki Północnej - The Mythology of North America
Mitologia Meksyku i Ameryki Środkowej - The Mythology of Mexico and Central America
W tym obszernym tomie John Bierhorst wydobywa na światło dzienne...
Mitologia Meksyku i Ameryki Środkowej - The Mythology of Mexico and Central America
Bajki latynoamerykańskie: Opowieści z tradycji latynoskich i indiańskich - Latin American Folktales:...
Mądrość i kunszt gawędziarzy wywodzących się z...
Bajki latynoamerykańskie: Opowieści z tradycji latynoskich i indiańskich - Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Traditions
Cuentos Folkloricos Latinoamericanos: Fbulas de Las Tradiciones Hispanas E Ind Genas / Latin...
Obejmująca dwadzieścia krajów i pięćset lat, od...
Cuentos Folkloricos Latinoamericanos: Fbulas de Las Tradiciones Hispanas E Ind Genas / Latin American Folktales: Opowieści z tradycji latynoskich i indiańskich - Cuentos Folkloricos Latinoamericanos: Fbulas de Las Tradiciones Hispanas E Ind Genas / Latin American Folktales: Stories from Hispanic and Indian Tr
Codex Chimalpopoca: Tekst w języku nahuatl z glosariuszem i uwagami gramatycznymi - Codex...
W tym tomie towarzyszącym Historii i mitologii...
Codex Chimalpopoca: Tekst w języku nahuatl z glosariuszem i uwagami gramatycznymi - Codex Chimalpopoca: The Text in Nahuatl with a Glossary and Grammatical Notes
Mitologia Ameryki Południowej - The Mythology of South America
Bardziej niż jakikolwiek inny kontynent, Ameryka Południowa "zachowała warunki, które pozwalają na...
Mitologia Ameryki Południowej - The Mythology of South America

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)