Ballady władców Nowej Hiszpanii: Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Opinie czytelników

Książka służy jako kompleksowy przewodnik po romansach, zapewniając wnikliwe komentarze, tłumaczenia i dogłębną analizę kontekstu historycznego i poetyckiego, dzięki czemu jest odpowiednia zarówno dla czytelników akademickich, jak i zwykłych. Ujmuje mezoamerykańską kulturę i mieszanie się tradycji w czasach kolonialnych.

⬤ Zawiera szczegółowe transkrypcje paleograficzne i czytelne tłumaczenia.
⬤ Oferuje doskonały komentarz i kontekst historyczny.
⬤ Przypisy wyjaśniają cechy języka nahuatl.
⬤ Obejmuje wiele istotnych tematów we wstępie.
⬤ Angażuje różne perspektywy interpretacyjne.
⬤ Mistrzowskie wykonanie tłumaczeń, które zachowują znaczenie kulturowe.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać poezję Nahuatl z epoki kolonialnej za wymagającą lub niewygodną.
⬤ Rozbudowane szczegóły i naukowe podejście mogą nie spodobać się wszystkim przypadkowym czytelnikom.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Ballads of the Lords of New Spain: The Codex Romances de Los Senores de la Nueva Espana

Zawartość książki:

Zebrane w 1582 roku Ballads of the Lords of New Spain to jedno z dwóch głównych źródeł pieśni w języku nahuatl, a także poetyckie okno na mentalność ludu Azteków około sześćdziesiąt lat po podboju Meksyku.

Przedstawione jako cancionero lub antologia w stylu Nowej Hiszpanii, ballady pokazują zmianę kolejności - ale nie porzucenie - klasycznych wartości Azteków. W uważnej lekturze Johna Bierhorsta ballady ujawniają w sposób nie budzący wątpliwości wiarę Azteków sprzed podboju w raj wojownika i cnotę poświęcenia.

Niniejszy tom zawiera dokładną transkrypcję trzydziestu sześciu tekstów pieśni w języku nahuatl, wraz z autorytatywnymi tłumaczeniami na język angielski. Bierhorst uwzględnia wszystkie cyfry (które dają wskazówki interpretacyjne) w tekstach Nahuatl, a także odróżnia tekst od glos skrybów. Jego tłumaczenia są dokładnie opisane, aby pomóc czytelnikom zrozumieć obrazy i aluzje w tekstach.

Tom zawiera również pomocne wprowadzenie i obszerny esej „On the Translation of Aztec Poetry”, który omawia wiele istotnych kwestii historycznych i literackich. W fachowym tłumaczeniu i interpretacji Bierhorsta, Ballads of the Lords of New Spain wyłania się jako pieśń oporu podbitego ludu i wspomnienie chwalebnej przeszłości.