Bhagawad Gita

Opinie czytelników

Przekład Bhagavad Gity autorstwa Laurie Patton jest powszechnie chwalony za przystępność, piękno i wierność oryginalnemu tekstowi, dzięki czemu jest przyjemny dla czytelników z różnych środowisk. Chociaż przedstawia wiersz w prostym i eleganckim języku, który rezonuje ze współczesnymi czytelnikami, niektórzy krytycy wskazują na niedociągnięcia w materiale wprowadzającym i obsłudze złożonych tematów.

⬤ Bardzo czytelne i płynne tłumaczenie, które oddaje poetycką esencję oryginału.
⬤ Unika archaicznego języka, pozwalając na nowoczesną i wciągającą lekturę.
⬤ Silne adnotacje i dodatkowe zasoby dla głębszego zrozumienia.
⬤ Oferuje wgląd w fundamentalne ludzkie i duchowe koncepcje.
⬤ Uznana za znaczące dzieło filozofii i duchowości.

⬤ Wprowadzeniu brakuje kontekstu historycznego i głębi, co niektórzy czytelnicy uznają za niedostateczne.
⬤ Istnieją krytyczne uwagi dotyczące tłumaczenia konkretnych terminów, które mogą powodować zamieszanie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że pewne niuanse kulturowe nie zostały odpowiednio uwzględnione.
⬤ Kilka negatywnych komentarzy sugeruje, że opakowanie książki lub jej prezentacja przez sprzedawców mogłyby zostać ulepszone.

(na podstawie 65 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bhagavad Gita

Zawartość książki:

Bhagawad Gita to wczesny poemat epicki, który opowiada o rozmowie między wojownikiem Arjuną a jego rydwanem Kryszną, manifestacją Boga. W chwilach poprzedzających wielką bitwę, dialog określa ważne lekcje, których Arjuna musi się nauczyć, aby zmienić wynik wojny, w której ma walczyć, a kulminacją jest Kryszna ujawniający wojownikowi swoją prawdziwą kosmiczną formę, doradzając mu poszukiwanie uniwersalnej doskonałości życia.

Począwszy od instrukcji dotyczących pozycji jogi, aż po gęste dyskusje moralne, Gita jest jednym z najważniejszych tekstów hinduskich, a także służy jako praktyczny przewodnik po dobrym życiu. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.