Beowulf - Imperium Press (kanon zachodni)

Opinie czytelników

Recenzje wydanej przez Imperium Press edycji Beowulfa podkreślają jej wyjątkową jakość, wierność oryginalnemu tekstowi oraz uwzględnienie zarówno staroangielskiego, jak i współczesnego języka angielskiego. Wielu czytelników chwali piękną szatę graficzną i profesjonalną produkcję książki. Wydanie to jest uważane za doskonałe źródło informacji zarówno dla zwykłych czytelników, jak i poważnych studentów literatury, co czyni je zalecanym dodatkiem do każdej biblioteki. W recenzjach nie wymieniono jednak żadnych konkretnych wad.

⬤ Najlepsza dostępna wersja ze starym i współczesnym angielskim obok siebie.
⬤ Doskonałe tłumaczenie, które jest wierne manuskryptowi.
⬤ Wysokiej jakości druk i układ, bez błędów i niedociągnięć.
⬤ Zawiera przypisy i dodatkowe tłumaczenia staroangielskich wierszy.
⬤ Piękna prezentacja sprawia, że jest to świetny prezent i atrakcyjny dodatek do każdej biblioteki.

Nie zgłoszono żadnych potencjalnych wad książki.

(na podstawie 27 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Beowulf - Imperium Press (Western Canon)

Zawartość książki:

Beowulf jest sercem tego, co oznacza bycie Anglikiem. Poemat opowiada o skandynawskim bohaterze, który ratuje swoich duńskich krewnych przed potworem Grendelem, zostaje królem i spotyka go tragiczny koniec.

Aliteracyjny wiersz Francisa Gummere'a przemawia autentycznym głosem naszej germańskiej przeszłości, od dawna uważanym za jedno z najlepszych tłumaczeń saksońskiego wiersza. Dzięki staroangielskiemu tekstowi i innym staroangielskim i staro-wysoko-niemieckim wierszom jest to ostateczna kolekcja zachodnio-germańskiej poezji heroicznej. W swojej przedmowie Aidan Maclear zwraca naszą uwagę na aspekty poematu tak wpływowe, że obecnie pozostają niezauważone.

Historyczne dygresje, skupienie się na miejscu, walka dobra ze złem - wszystko to zostało pokazane nam jakby po raz pierwszy. Ostatecznie, jak sugeruje, poemat znajduje swoje znaczenie w transcendencji, a zatem można go postrzegać zarówno przez pryzmat chrześcijański, jak i pogański.