Bajki irlandzkie

Opinie czytelników

Książka zawiera mieszankę wciągającej fabuły i słabej jakości tłumaczenia, otrzymując zarówno pochwały za swój urok, jak i krytykę za niespójności. Kilku recenzentów doceniło głębię przedstawionego irlandzkiego folkloru, podczas gdy inni stwierdzili, że jakość druku i tłumaczenia jest bardzo niska.

⬤ Wciągające historie, które oddają istotę irlandzkiej mitologii.
⬤ Uroczy styl prozy, który jest dowcipny i pomysłowy.
⬤ Pozytywne recenzje dotyczące ogólnej treści i fabuły, z kilkoma polecającymi ją ze względu na jej wartość rozrywkową.

⬤ Słaba jakość druku, z uciętymi zdaniami na wielu stronach.
⬤ Mylące tłumaczenie, które sprawia, że tekst jest w dużej mierze nieczytelny.
⬤ Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że akcja toczy się powoli i zastanawiali się nad sensem jej kontynuowania.
⬤ Problemy z barierą językową dla osób nieanglojęzycznych.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Irish Fairy Tales

Zawartość książki:

Irish Fairy Tales to wybór mitycznych opowieści podkreślających tematy miłości, obowiązku i oszustwa w magicznej scenerii starożytnej i średniowiecznej Irlandii. Każda narracja przedstawia wewnętrzne i zewnętrzne konflikty, które testują kodeks moralny głównych bohaterów.

James Stephens odkrywa cenioną historię Irlandii oczami legendarnych myśliwych, żołnierzy, królów i królowych. W wielu opowieściach pojawia się Fianna, grupa plemiennych wojowników i ich legendarny przywódca, Fionn mac Cumhaill. Inne opowieści obejmują "The Wooing of Becfola", "Becuma of the White Skin" i "Mongan's Frenzy". To wspaniały pokaz kultury i tradycji, który równoważy moralność z przygodą.

Z kolorową prozą i postaciami większymi niż życie, Irish Fairy Tales zagłębia się w Cykl Fenian - ważną część zarówno irlandzkiej, jak i szkockiej mitologii. Ta porywająca opowieść urzeka czytelników, wciągając ich w świat cudów i tajemnic. Jest to jedno z najbardziej udanych dzieł Stephensa i od pokoleń stanowi literacką podstawę.

Dzięki przyciągającej wzrok nowej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie irlandzkich baśni jest zarówno nowoczesne, jak i czytelne.