Bajki irlandzkie

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszany odbiór książki, przy czym niektórzy chwalą jej fabułę i urok, podczas gdy inni krytykują jakość druku i kwestie tłumaczenia. Czytelnicy doceniają irlandzkie motywy folklorystyczne, ale zauważyli niespójności w jakości otrzymanego wydania.

Przyjemne opowiadanie historii z wyjątkowym irlandzkim urokiem, dobrą prozą, atrakcyjnymi wizualnie ilustracjami i doskonałymi reprezentacjami irlandzkiego folkloru. Niektórzy recenzenci uznali ją za zabawną i polecili jako przyjemną lekturę.

Słaba jakość druku z uciętymi zdaniami i niską rozdzielczością porównywalną z domowym skanowaniem. Wielu recenzentów stwierdziło, że tłumaczenie jest mylące i trudne do odczytania, a zamienniki popularnych terminów utrudniają śledzenie tekstu. Ponadto niektórzy recenzenci nie spodziewali się, że książka będzie w języku angielskim.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Irish Fairy Tales

Zawartość książki:

W IRISH FAIRY TALES James Stephens po mistrzowsku opowiada dziesięć irlandzkich legend. Jego teksty są wyraziste, pełne humoru i przystępne. Jego znajomość tematu jest imponująca i sprawia, że opowieści tętnią życiem. Czytając tę książkę, będziesz przekonany, że faktycznie odwiedzasz dawno zaginioną wyspę Irlandii wypełnioną magią, wróżkami i bohaterami. Bogato i pięknie ilustrowana zarówno w pełnym kolorze, jak i w czerni i bieli przez Arthura Rackhana. Opowiadania obejmują:

Historia Tuana Mac Cairilla.

Chłopięctwo Fionna.

Narodziny Brana.

Matka Oisina.

Uwodzenie Becfoli.

Mała awantura w Allen.

Carl z Drab Coat.

Zaczarowana jaskinia Cesh Corran.

Becuma o Białej Skórze.

Szał Mongana.