Babel - Albo konieczność przemocy: tajemna historia rewolucji tłumaczy oksfordzkich

Opinie czytelników

Książka „Babel: Or the Necessity of Violence” autorstwa R.F. Kuanga otrzymała szeroki wachlarz recenzji, z których wiele chwali jej zawiłą fabułę, głęboką eksplorację tematów takich jak kolonializm i tłumaczenie, a także silny rozwój postaci. Niektórzy czytelnicy uznali początek za powolny i gęsty od informacji ogólnych, ale docenili bogatą narrację, która się rozwija. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest opisywana jako prowokująca do myślenia, pięknie napisana i trzymająca w napięciu. Jednak niektóre krytyczne uwagi koncentrują się na postrzeganej ciężkości w poruszaniu tematów i rozdętej pierwszej połowie, co prowadzi do mieszanych uczuć co do tempa i rozwoju postaci.

Książka została doceniona za niezwykłą fabułę, rozwój postaci i wnikliwy komentarz na temat kolonializmu i tłumaczeń. Wielu czytelników uznało ją za piękną, a budowanie świata za bogate, zanurzając ich w złożonej historycznej fantazji. Tematy takie jak siła słów, język i krytyka kulturowa rezonują silnie, skłaniając do głębokich przemyśleń i refleksji.

Początkowe tempo jest krytykowane za powolność i nadmiar szczegółów, co sprawia, że pierwsza połowa jest dla niektórych czytelników męcząca. Pojawiają się również skargi dotyczące niektórych postaci i dialogów, które wydają się płaskie lub wymuszone. Dodatkowo, niektórzy recenzenci stwierdzili, że wątki przedstawione są w sposób ciężki lub pozbawiony niuansów, co potencjalnie może zrazić czytelników preferujących subtelność.

(na podstawie 782 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Babel - Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Zawartość książki:

Nowa mroczna fantastyka akademicka autora bestsellera New York Timesa The Poppy War.

Traduttore, traditore: Akt tłumaczenia jest zawsze aktem zdrady.

Oxford, 1836 rok.

Miasto śniących iglic.

To centrum całej wiedzy i postępu na świecie.

A w jego centrum znajduje się Babel, Królewski Instytut Tłumaczeń. Wieża, z której wypływa cała potęga Imperium.

Osierocony w Kantonie i przywieziony do Anglii przez tajemniczego opiekuna, Babel wydawał się rajem dla Robina Swifta.

Dopóki nie stał się więzieniem....

Ale czy uczeń może przeciwstawić się imperium?

Zapalająca powieść wielokrotnie nagradzanego autora R. F. Kuanga o sile języka, przemocy kolonializmu i poświęceniu oporu.