Across the Pond: Angielskie spojrzenie na Amerykę

Opinie czytelników

Książka oferuje humorystyczną eksplorację amerykańskiej kultury z brytyjskiej perspektywy, wypełnioną dowcipnymi obserwacjami i anegdotami. Podczas gdy wielu czytelników uważa ją za zabawną i wciągającą, inni krytykują ją za szerokie uogólnienia, powierzchowność i okazjonalną pretensjonalność.

⬤ Dowcipny i humorystyczny tekst
⬤ wnikliwe obserwacje różnic kulturowych
⬤ wciągające anegdoty
⬤ przyjemna lektura, szczególnie dla brytyjskich czytelników
⬤ sprawia, że jest to zabawna wakacyjna lektura.

⬤ Zawiera szerokie uogólnienia i stereotypy
⬤ niektórzy czytelnicy uznają ją za powtarzalną i pozbawioną głębi
⬤ okazjonalna pretensjonalność w prozie
⬤ humor może nie trafić do każdego
⬤ niektóre fragmenty uznane za niezrozumiałe.

(na podstawie 31 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Across the Pond: An Englishman's View of America

Zawartość książki:

Amerykanie od dawna są zafascynowani dziwnością Brytyjczyków, ale Anglicy, jak mówi krytyk literacki Terry Eagleton, uważają swoich transatlantyckich sąsiadów za równie dziwnych. Tylko obca rasa z podziwem odnosiłaby się do kolegi jako „agresywnego”, używałaby superlatywów do opisania wszystkiego, od psa po kolekcję kamieni, lub często mówiłaby o byciu „wzmocnionym”. Dlaczego, pyta Eagleton, musimy rozgłaszać oceny szkolne naszych dzieci za pomocą naklejek na zderzakach z napisem „Moje dziecko dostało się na listę prymusów”? Dlaczego nie doceniamy niezbędności czajniczka? I dlaczego musimy pozostawać tak irytująco optymistyczni, nawet gdy wszystkie znaki wskazują na porażkę?

W swojej dziwacznej podróży przez język, geografię i charakter narodowy Stanów Zjednoczonych Eagleton okazuje się jednocześnie nieformalnym i całkowicie idiosynkratycznym przewodnikiem po naszej osobliwej rasie. Odpowiada na pytania, które jego rodacy zawsze mieli, ale (będąc Brytyjczykami) nie odważyli się ich zadać, na przykład dlaczego Amerykanie chętnie wstają o świcie, nawet w niedziele, lub dlaczego publicznie karcimy palaczy papierosów, jakbyśmy wszyscy byli rzecznikami generalnego chirurga.

W tej zwięzłej, serdecznej i bardzo zabawnej książce Eagleton łączy staromodną pieczeń z prawdziwym podziwem dla swoich sąsiadów „po drugiej stronie stawu”.