A Letter To M. Regnier, Of The Theatre Francais, By George Sand: O adaptacji „Jak wam się podoba” Szekspira na scenę francuską

Oryginalny tytuł:

A Letter To M. Regnier, Of The Theatre Francais, By George Sand: Upon Her Adaptation To The French Stage Of Shakespeare's As You Like It

Zawartość książki:

A Letter To M. Regnier, Of The Theatre Francais, By George Sand: Upon Her Adaptation To The French Stage Of Shakespeares As You Like It (1856) to książka non-fiction napisana przez słynną francuską powieściopisarkę i dramatopisarkę George Sand.

Książka jest listem zaadresowanym do M. Regniera, członka Theatre Francais, w którym Sand omawia swoją adaptację sztuki Williama Szekspira Jak wam się podoba na francuską scenę. Adaptacja sztuki Sand była kontrowersyjna w momencie jej publikacji, ponieważ znacznie odbiegała od oryginalnego tekstu.

W swoim liście Sand broni swoich wyborów i wyjaśnia swoje podejście do adaptacji dzieła Szekspira dla francuskiej publiczności. Omawia również wyzwania związane z tłumaczeniem języka Szekspira na francuski i znaczenie zachowania ducha oryginalnego dzieła.

Książka zapewnia cenny wgląd w proces adaptacji sztuk Szekspira na francuską scenę, a także w kulturowy i artystyczny klimat XIX-wiecznej Francji. Pisarstwo Sand jest jasne i przekonujące, dzięki czemu książka jest wciągającą lekturą dla każdego zainteresowanego literaturą, teatrem lub historią adaptacji.

Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem starego oryginału i może zawierać pewne niedoskonałości, takie jak znaki biblioteczne i notatki. Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.