Życie zastępcze

Opinie czytelników

A Replacement Life bada złożoność tożsamości, pamięci i relacji rodzinnych poprzez historię Slavy, młodego rosyjskiego imigranta, którego zadaniem jest tworzenie fikcyjnych roszczeń restytucyjnych dla ocalałych z Holokaustu. Narracja zagłębia się w zmagania Slavy z jego dziedzictwem, etyką jego działań i relacjami z członkami rodziny, zwłaszcza z dziadkiem i zmarłą babcią, jednocześnie kwestionując szersze tematy prawdy i przynależności.

Powieść opisywana jest jako piękna i umiejętnie stworzona, z bogatymi obrazami i wiarygodnymi, wielowymiarowymi postaciami. Wielu recenzentów chwaliło książkę za humor, emocjonalną głębię i eksplorację ważnych kwestii etycznych. Czytelnicy docenili przejmujący portret doświadczeń imigrantów i złożoną dynamikę w rodzinach. Książka oferuje atrakcyjną równowagę między rozrywką a tematami skłaniającymi do refleksji.

Kilku recenzentów zwróciło uwagę na powolny początek z trudną lub niezgrabną prozą, szczególnie na początku, co może zniechęcić niektórych czytelników. Niektórzy krytykowali sposób przedstawienia niektórych postaci, zarzucając książce brak wrażliwości i niuansów w podejściu do Holokaustu i doświadczeń żydowskich imigrantów. Inni uważali, że brakowało rozwoju postaci lub że historia nie zgłębiła w pełni głębszych tematów, pozostawiając czytelników pragnących większej głębi.

(na podstawie 163 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Replacement Life

Zawartość książki:

Zwycięzca VCU Cabell First Novelist Award

Zdobywca Medalu Sophie Brody Amerykańskiego Stowarzyszenia Bibliotek

Finalista National Jewish Book Award

Wyjątkowo utalentowany pisarz debiutuje literacko tą prowokującą, uduchowioną, a czasem przezabawną historią nieudanego dziennikarza poproszonego o zrobienie rzeczy nie do pomyślenia: wyłudzenia odszkodowań za Holokaust dla rosyjskich Żydów na nowojorskim Brooklynie.

Jewgienij Gelman, dziadek Slavy Gelmana, "nie cierpiał dokładnie w taki sposób", w jaki musiał cierpieć, aby kwalifikować się do restytucji, które niemiecki rząd wypłaca ocalałym z Holokaustu. Ale cierpiał - jako Żyd podczas wojny; jako obywatel drugiej kategorii w ZSRR; jako imigrant do Ameryki. Więc? Czyż jego wnuk nie jest "pisarzem"?

Wysoko myślący Slava chce zostawić za sobą całe to imigranckie skrobanie. Tylko że amerykański sen mu się nie udaje - legendarny magazyn Century, w którym pracuje jako researcher, nie chce od niego niczego więcej. Slava chce być poprawnym, nieskazitelnym Amerykaninem, ale jeszcze bardziej pragnie zostać pisarzem.

Slava jako Fałszerz Południowego Brooklynu uczy się, że nie każdy fakt jest prawdą, a nie każde kłamstwo fałszem. Aby stać się Amerykaninem, potrzeba czegoś więcej niż tylko przestrzegania prawa; potrzeba tej samej samoreinwencji, w której przodują jego ludzie. Odurzony swoimi wynalazkami, Slava ryzykuje zdemaskowanie. Osaczony, popełnia nieodwracalny czyn, który w końcu daje mu poczucie domu w Ameryce, ale nie przed zebraniem ceny od swojej rodziny.

Życie zastępcze to mroczna, poruszająca i pięknie napisana powieść o rodzinie, honorze i sprawiedliwości.

--Salvatore Scribona.