Życie zastępcze

Opinie czytelników

A Replacement Life autorstwa Borisa Fishmana zgłębia złożone tematy lojalności rodzinnej, pamięci i doświadczenia imigrantów poprzez historię Slavy, młodego rosyjskiego Żyda, który nawiguje swoją tożsamością podczas fabrykowania roszczeń odszkodowawczych dla ocalałych z Holokaustu. Powieść łączy w sobie piękną prozę z głębszą etyką, ale reakcje na nią są bardzo zróżnicowane. Niektórzy czytelnicy uważają ją za głęboko poruszającą i wnikliwą, podczas gdy inni krytykują jej portretowanie postaci i poruszanie drażliwych tematów.

Pisarstwo jest często opisywane jako piękne, z żywymi obrazami i dobrze rozwiniętymi postaciami. Wielu czytelników docenia emocjonalną głębię i złożone tematy, szczególnie dotyczące doświadczeń imigrantów i dynamiki rodziny. Relacja głównego bohatera z babcią i skomplikowana struktura narracji otrzymały pochwały za wciągające opowiadanie historii i prowokujące do myślenia pytania etyczne.

Niektórzy czytelnicy uznali historię za trudną do śledzenia, powołując się na niezgrabną prozę i słaby rozwój postaci. Pojawiły się również głosy krytyczne dotyczące przedstawienia rosyjskich Żydów i braku wrażliwości na doświadczenia ocalałych z Holokaustu, co prowadzi do obaw, że powieść dyskredytuje historię emigracji. Kilku recenzentów wyraziło dezorientację co do fabuły i czuło się niezwiązanych z bohaterami.

(na podstawie 163 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Replacement Life

Zawartość książki:

Zwycięzca VCU Cabell First Novelist Award

Zdobywca Medalu Sophie Brody Amerykańskiego Stowarzyszenia Bibliotek

Finalista National Jewish Book Award

Wyjątkowo utalentowany pisarz debiutuje literacko tą prowokującą, uduchowioną, a czasem przezabawną historią nieudanego dziennikarza poproszonego o zrobienie rzeczy nie do pomyślenia: wyłudzenia odszkodowań za Holokaust dla rosyjskich Żydów na nowojorskim Brooklynie.

Jewgienij Gelman, dziadek Slavy Gelmana, "nie cierpiał dokładnie w taki sposób", w jaki musiał cierpieć, aby kwalifikować się do restytucji, które niemiecki rząd wypłaca ocalałym z Holokaustu. Ale cierpiał - jako Żyd podczas wojny; jako obywatel drugiej kategorii w ZSRR; jako imigrant do Ameryki. Więc? Czyż jego wnuk nie jest "pisarzem"?

Wysoko myślący Slava chce zostawić za sobą całe to imigranckie skrobanie. Tylko że amerykański sen mu się nie udaje - legendarny magazyn Century, w którym pracuje jako researcher, nie chce od niego niczego więcej. Slava chce być poprawnym, nieskazitelnym Amerykaninem, ale jeszcze bardziej pragnie zostać pisarzem.

Slava jako Fałszerz Południowego Brooklynu uczy się, że nie każdy fakt jest prawdą, a nie każde kłamstwo fałszem. Aby stać się Amerykaninem, potrzeba czegoś więcej niż tylko przestrzegania prawa; potrzeba tej samej samoreinwencji, w której przodują jego ludzie. Odurzony swoimi wynalazkami, Slava ryzykuje zdemaskowanie. Osaczony, popełnia nieodwracalny czyn, który w końcu daje mu poczucie domu w Ameryce, ale nie przed zebraniem ceny od swojej rodziny.

Życie zastępcze to mroczna, poruszająca i pięknie napisana powieść o rodzinie, honorze i sprawiedliwości.

--Salvatore Scribona.