Ocena:
Książka omawia złożoną strukturę języka jidysz, koncentrując się na jego słownictwie, które składa się z różnych warstw językowych, podobnie jak w języku angielskim. Ilustruje swoje punkty za pomocą XIX-wiecznej literatury i poezji jidysz amerykańskich imigrantów. Recenzent wyraża jednak sceptycyzm wobec twierdzeń autora dotyczących wielojęzyczności osób posługujących się językiem jidysz.
Zalety:Zapewnia wgląd w bogatą strukturę językową jidysz; skutecznie wykorzystuje przykłady z literatury i poezji do zilustrowania punktów.
Wady:Wątpliwe stwierdzenie, że większość osób mówiących w jidysz jest wielojęzyczna; niektóre przykłady mogą nie mieć powszechnego zastosowania.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Meaning of Yiddish
Z rzadkim połączeniem erudycji i wnikliwości, autor bada główne aspekty języka i kultury jidysz, pokazując, skąd pochodzi jidysz i co ma do zaoferowania, nawet gdy przestaje być żywym językiem.
Recenzje.
Książka Harshava jest pierwszorzędnym studium jidysz jako języka i kultury, bogatym w szczegóły językowe i historyczne, biegłym w analizie literackiej i osądach. Polecam ją entuzjastycznie.
--Irving Howe,.
Graduate School and University Center of the City University of New York.
The Meaning of Yiddish jest najważniejszym wkładem w badanie języka i literatury jidysz w ostatnich czasach.
--Chana Kronfeld,.
Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley.
The Meaning of Yiddish jest wyraźnie przeznaczona dla "czytelników, którzy nie wnoszą do niej żadnej wcześniejszej wiedzy, a jedynie ciekawość"... "Moim głównym pytaniem", pisze Harshav w przedmowie, "jest: Jidysz: co to było? Jaki to był świat? Jak możemy odczytać przecięcia znaczeń, które wydają się dostarczać jego teksty? W jaki sposób prowadził on do i z żydowskiej historii, poruszając się między wewnętrznym światem żydowskim a kulturami chrześcijańskiej Europy i Ameryki?". Nie znam żadnej innej książki w jakimkolwiek języku, która mogłaby odpowiedzieć na te pytania, przekazując niewtajemniczonym... tak bogaty profil natury i dynamiki zarówno języka jidysz, jak i jego literatury. Jest to niezwykły wyczyn wysokiej popularyzacji, napisany z wielkim talentem i bez cienia pedanterii, a jego przykłady zawsze trafiają w sedno i często zapadają w pamięć.... Książka powinna być przeczytana przez wszystkich, którzy interesują się językiem, literaturą i współczesnym doświadczeniem żydowskim.
-- Times Literary Supplement.
