Ocena:
Książka zawiera kompleksową analizę powstania izraelskiego hebrajskiego mówionego, szczegółowo opisując jego historyczny rozwój wśród społeczności żydowskich w osmańskiej Palestynie, wpływ jidysz i oddolne wysiłki na rzecz ożywienia języka. Praca Benjamina Harshava jest znana z dogłębnej analizy praktycznego wykorzystania hebrajskiego we wczesnych dniach, a także jego literackiego odrodzenia.
Zalety:Książka jest niezbędna do zrozumienia powstania izraelskiego hebrajskiego, dokładnie bada tekstową i społeczną historię języka, podkreśla oddolne wysiłki stojące za odrodzeniem, przedstawia wnikliwe powiązania między jidysz i hebrajskim oraz oferuje ludzki wymiar historii współczesnego Izraela.
Wady:Niektórzy czytelnicy mogą uznać pierwszą część książki za mniej istotną, ponieważ powtarza ona treści dostępne w późniejszych pracach Slezkine'a, a książka może być zbyt skoncentrowana na aspektach historycznych dla tych, którzy szukają bardziej współczesnej perspektywy.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Language in Time of Revolution
Ta książka o kulturze i świadomości w historii dotyczy ogólnoświatowych przemian kultury i społeczeństwa żydowskiego oraz odrodzenia starożytnego języka hebrajskiego po falach pogromów w Rosji w 1881 r., kiedy to duża liczba Żydów w Europie Wschodniej i Środkowej na nowo zdefiniowała swoją tożsamość jako Żydów w nowym i zaskakującym świecie. Recenzje "Z jego zwyczajową wszechstronnością i klarownością Harshav dał nam...
wiele nowych i prowokujących spostrzeżeń na temat współczesnej żydowskiej historii..... Ta książka jest wybitną próbą zestawienia rewolucji w życiu żydowskim z rewolucją w języku hebrajskim w taki sposób, że każda z nich wpływa na nasze zrozumienie drugiej." -Yosef Hayim Yerushalmi, Columbia University "Niewielką częścią sukcesu Harshava w tej fascynującej książce jest wyjaśnienie rodzinnego podobieństwa między tym, co wciąż jest regularnie nazywane "niemal cudownym odrodzeniem języka hebrajskiego", a ruchami koterii europejskiego wysokiego modernizmu zarówno w polityce, jak i sztuce". - Modernizm/Nowoczesność "Mądra, oryginalna i stymulująca książka o kształtowaniu się nowoczesnej kultury żydowskiej....
Humanitarna, głęboko erudycyjna i bardzo satysfakcjonująca." -Steven Zipperstein, Stanford University "Izraelski hebrajski, jak napisał Angel Senz-Badillos, "nie jest wynikiem naturalnej ewolucji, ale procesu, który nie ma odpowiednika w rozwoju żadnego innego języka". Dokładna natura tego procesu jest szczegółowo zbadana w Language in Time of Revolution".
- London Review of Books "Krzyżowanie się dyskursów literatury, ideologii, historii i językoznawstwa tworzy mocne intelektualne doświadczenie..... Harshav pisze z wielkim autorytetem i werwą....
Jego dyskusje są wzorem jasności." -Alan Mintz, Brandeis University.
