Zaufanie

Opinie czytelników

Książka „Master of the Backward Glance” autorstwa Starnone eksploruje złożone relacje i głębię emocjonalną poprzez perspektywy swoich bohaterów. Krytycy chwalą strukturę i tłumaczenie, ale wyrażają frustrację z powodu nierozwiązanych elementów fabuły i niespójności w charakterystyce i jakości tłumaczenia.

⬤ Unikalna struktura z trzema perspektywami, które zapewniają głębię postaciom.
⬤ Emocjonalna głębia i możliwość odniesienia się do tematów dotyczących związków i płynności życia.
⬤ Doskonałe tłumaczenie autorstwa Jhumpy Lahiri, które oddaje niuanse oryginalnego tekstu.

⬤ Ważne punkty fabuły, takie jak sekrety głównych bohaterów, nigdy nie zostają ujawnione.
⬤ Problemy strukturalne i tematyczne, szczególnie w późniejszych rozdziałach.
⬤ Obecność literówek i niespójności w tłumaczeniu, które negatywnie wpływają na wrażenia z lektury.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Trust

Zawartość książki:

NAJLEPSZA KSIĄŻKA TYGODNIA WEDŁUG FINANCIAL TIMES.

Ostra, zapierająca dech w piersiach eksploracja miłości i związków.

Romans Pietro i Teresy jest burzliwy i namiętny. Po kolejnej okropnej kłótni Teresa wpada na pomysł: powinni powiedzieć sobie coś, czego nigdy nie powiedzieli innej osobie, coś, czego wstydzą się powiedzieć komukolwiek. Teresa uważa, że w ten sposób na zawsze pozostaną ze sobą blisko związani.

Kilka dni po podzieleniu się wstydliwymi sekretami, zrywają ze sobą. Niedługo potem Pietro poznaje Nadię, zakochuje się i oświadcza. Ale cień sekretu, który wyznał Teresie, prześladuje go, a sama Teresa pojawia się okresowo, stojąc na rozdrożu każdego ważnego momentu w jego życiu. A może to on jej szuka?

Zaufanie pyta, jak bardzo jesteśmy gotowi zgiąć się, aby pokazać światu naszą najlepszą stronę, wiedząc doskonale, że kiedy jesteśmy najbardziej bezbronni, jesteśmy również najbardziej niebezpieczni.