Zamek wewnętrzny, wydanie wielkonakładowe

Opinie czytelników

Recenzje tłumaczenia „Zamku wewnętrznego” autorstwa Mirabai Starr ujawniają głębokie uznanie dla jego poetyckich i inspirujących cech. Recenzenci chwalą ją jako potężne narzędzie do duchowej eksploracji i samoświadomości, podczas gdy niektórzy krytykują podejście tłumaczki, które zmienia oryginalne słowa i znaczenia św.

Wielu czytelników uznało książkę za pięknie napisaną, wciągającą i wzbogacającą duchowo. Docenili jej zdolność do inspirowania intymności z Bogiem, jej poetycką ekspresję i ponadczasowe wskazówki dotyczące duchowych podróży. Pozytywne komentarze podkreślają przystępność tłumaczenia i silne obrazy użyte do przekazania głębokiego mistycyzmu.

Krytycy tłumaczenia podkreślali poważne obawy dotyczące jego dokładności, twierdząc, że tłumacz zniekształca oryginalne myśli św. Teresy i podważa katolicki kontekst jej pracy. Tłumaczenie jest opisywane jako wprowadzające w błąd i nieetyczne, powodując frustrację wśród tych, którzy szukają autentycznego oddania idei św. Niektórzy czytelnicy uznali tekst za nieuporządkowany i niepouczający.

(na podstawie 181 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Interior Castle, Large-Print Edition

Zawartość książki:

Zamek wewnętrzny, jak stwierdza autor, "omawia piękno i godność naszych dusz, dokonuje porównania, za pomocą którego można to zrozumieć, opisuje korzyści płynące z jego zrozumienia i świadomości łask, jakie otrzymujemy od Boga, oraz pokazuje, jak drzwiami tego zamku jest modlitwa".

"