Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka zbiera zarówno pochwały, jak i krytykę. Wielu czytelników uważa ją za pięknie napisaną i podnoszącą na duchu, doceniając poetyckie tłumaczenie i głęboki wgląd w podróż duszy do Boga. Książka spotkała się jednak ze znacznym sprzeciwem w związku z wyborami tłumaczeniowymi dokonanymi przez Mirabai Starr, ze skargami na postrzegane zniekształcenie oryginalnych myśli św. Teresy i brak wierności jej katolickim korzeniom. Niektórzy czytelnicy wspominają również, że książka może nie być pouczająca lub skonstruowana w łatwy do przyswojenia sposób.
Zalety:⬤ Inspirująca i podnosząca na duchu.
⬤ Pięknie napisana poetyckim językiem.
⬤ Oferuje głęboki wgląd w rozwój duchowy i samoświadomość.
⬤ Wielu czytelników uważa koncepcje duszy jako zamku za szczególnie potężne.
⬤ Niektórzy doceniają nowoczesną interpretację i przystępność nauk św.
Wady:⬤ Znacząca krytyka wierności tłumaczenia wobec oryginalnego tekstu.
⬤ Oskarżenia o zniekształcenie przesłania św. Teresy i dechrystianizację jej dzieła.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali książkę za trudną do zrozumienia lub pozbawioną treści informacyjnych.
⬤ Recenzenci zwrócili uwagę na potencjalne ryzyko błędnej interpretacji oryginalnych przesłań religijnych.
(na podstawie 180 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
The Interior Castle
Zawartość książki:
Uznane współczesne tłumaczenie klasycznej książki św. Teresy z Avila o duchowej świadomości i przewodnictwie Świętowana przez prawie pięć wieków jako mistrzyni literatury duchowej, XVI-wieczna święta Teresa z Avila jest jedną z najbardziej lubianych postaci religijnych w historii.
Pokonana pewnego dnia przez mistyczną wizję kryształowego zamku z siedmioma komnatami, z których każda reprezentuje inny etap rozwoju duchowego, Teresa natychmiast napisała The Interior Castle. Prawdopodobnie jej najważniejsze i najszerzej studiowane dzieło, prowadzi duchowego poszukiwacza przez każdy etap rozwoju, aż do ostatecznego zjednoczenia duszy z boskością. To nowoczesne tłumaczenie, wolne od religijnych dogmatów, czyni z dzieła św.
Teresy piękny i praktyczny zbiór nauk dla osób poszukujących duchowego przewodnictwa wszystkich wyznań. Umieszcza również tę klasyczną książkę o duchowości - klejnot literatury mistycznej, który stał się dostępny i odpowiedni dla współczesnego poszukiwacza duchowego -Sharon Salzberg - we współczesnym kontekście, potwierdzając jej znaczenie literackie nawet po ponad 400 latach.
