Zamek wewnętrzny

Opinie czytelników

Książka, będąca tłumaczeniem *Wewnętrznego zamku* św. Teresy z Avila autorstwa Mirabai Starr, otrzymuje mieszane recenzje. Wielu czytelników chwali jej piękny styl, poetyckie tłumaczenie i duchową głębię, podkreślając jej zdolność do inspirowania i prowadzenia duchowej podróży w kierunku intymności z Bogiem. Tłumaczenie spotkało się jednak ze znaczną krytyką za niewierność oryginalnemu tekstowi, a niektórzy recenzenci uznali je za celowo wprowadzające w błąd i zmieniające kluczowe pojęcia kluczowe dla teologii katolickiej.

⬤ Pięknie napisane i poetyckie tłumaczenie.
⬤ Inspirujące i wzbogacające duchowo, oferujące głęboki wgląd w podróż duszy ku Bogu.
⬤ Przystępna dla współczesnych czytelników, dzięki czemu nauki św.
⬤ Wielu czytelników uważa je za transformujące i potężne narzędzie duchowego rozwoju.
⬤ Zapewnia delikatną eksplorację wewnętrznego procesu duchowego.

⬤ Wielu recenzentów krytykuje tłumaczenie jako zniekształcone i niewierne oryginalnemu dziełu św.
⬤ Niektórzy uważają, że modyfikacje dokonane przez tłumacza są nieetyczne i wprowadzające w błąd, pozbawiając je podstawowych katolickich koncepcji.
⬤ Recenzje wspominają o braku naukowego przewodnictwa i struktury w tekście.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że książka nie instruuje ich odpowiednio w zakresie praktyk duchowych.
⬤ Kilku recenzentów wyraziło dyskomfort z powodu romantycznego języka na temat relacji z Bogiem.

(na podstawie 181 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Interior Castle

Zawartość książki:

Zamek wewnętrzny, jak stwierdza autor, „omawia piękno i godność naszych dusz; dokonuje porównania, za pomocą którego można to zrozumieć; opisuje korzyści płynące ze zrozumienia tego i bycia świadomym łask, które otrzymujemy od Boga; i pokazuje, jak drzwiami tego zamku jest modlitwa”.