Ocena:
Książka jest tłumaczeniem „Zamku wewnętrznego” św. Teresy z Avila autorstwa Mirabai Starr. Jest chwalona za poetyckie piękno i współczesne znaczenie, inspirując czytelników w ich duchowych podróżach. Jednak wielu recenzentów wyraża silne niezadowolenie z samego tłumaczenia, powołując się na znaczące zmiany i utratę religijnego kontekstu oryginalnego dzieła.
Zalety:Czytelnicy uważają książkę za inspirującą, pięknie napisaną i istotną dla współczesnych poszukiwaczy duchowych. Jest ona opisywana jako potężny przewodnik dla osobistej transformacji i oferuje głęboki wgląd w wewnętrzną duchową podróż. Wielu docenia delikatny i poetycki styl, a także przystępność, z jaką przedstawia myśli św. Teresy.
Wady:Krytycy podkreślają poważne kwestie związane z tłumaczeniem, twierdząc, że odbiega ono od oryginalnego języka i intencji św. Konkretne skargi obejmują zmiany tłumacza w kluczowych koncepcjach religijnych i brak rzetelności naukowej. Niektórzy recenzenci uważają, że tłumaczenie przedstawia zdechrystianizowaną wersję dzieła św. Teresy, co prowadzi do niewłaściwego przedstawienia jej duchowych spostrzeżeń.
(na podstawie 180 opinii czytelników)
Interior Castle: Teresa's Masterpiece of Mystical Literature in Its Most Celebrated English Translation
Będący kamieniem węgielnym teologii mistycznej "Zamek wewnętrzny" opisuje siedem etapów zjednoczenia z Bogiem. Używając codziennego języka do wyjaśnienia trudnych pojęć teologicznych, Teresa z Avila porównuje życie kontemplacyjne do zamku z siedmioma komnatami.
Śledząc przejście duszy przez każdą kolejną komnatę, kreśli potężny obraz ścieżki prowadzącej do duchowej doskonałości. Jest to najbardziej wysublimowane i dojrzałe dzieło Teresy, oferujące głębokie i inspirujące refleksje na takie tematy, jak samopoznanie, pokora, oderwanie i cierpienie.
To jedno z najsłynniejszych istniejących dzieł teologii mistycznej, równie aktualne dziś, jak wtedy, gdy przed wiekami napisała je św. Teresa z Avila, jest skarbnicą niezapomnianych maksym na temat samopoznania i spełnienia.
