Ocena:
„Z Niemiec do Niemiec” Guntera Grassa to dziennik dokumentujący jego doświadczenia i obserwacje podczas kluczowego roku zjednoczenia Niemiec (1990-1991). Choć książka oferuje wgląd w kontekst historyczny i proces twórczy Grassa, recenzje podkreślają mieszane opinie na temat jej przystępności, spójności i ogólnego zaangażowania, zwłaszcza dla czytelników niezaznajomionych z niemiecką polityką i twórczością Grassa.
Zalety:Książka dostarcza unikalnej relacji z pierwszej ręki na temat zjednoczenia Niemiec i zawiera interesujące spostrzeżenia na temat klimatu społeczno-politycznego tamtych czasów. Sztuka i szkice Grassa wzbogacają narrację, a obszerne załączniki oferują czytelnikom pomocny kontekst. Książka spodoba się tym, którzy znają twórczość Grassa i oferuje wgląd w jego procesy twórcze, jednocześnie uchwycając ważny moment w historii.
Wady:Wiele recenzji krytykuje rozproszony styl narracji, brak wyraźnego kontekstu politycznego i przytłaczające odniesienia do osobistych znajomych i terminologii, które mogą zmylić przeciętnego czytelnika. Format dziennika jest opisywany przez niektórych jako nużący, ze zbyt dużym naciskiem na przyziemne szczegóły, takie jak ogrodnictwo, często przyćmiewające ważniejsze komentarze historyczne. Ogólnie rzecz biorąc, książka jest postrzegana jako atrakcyjna tylko dla osób dobrze zorientowanych w historii Niemiec i zaznajomionych z karierą literacką Grassa.
(na podstawie 15 opinii czytelników)
From Germany to Germany - Diary 1990
Daje czytelnikowi wgląd w kluczowy moment w życiu współczesnej Europy.
Tytuł ten zapewnia również wgląd w proces twórczy, ponieważ czytelnik jest świadkiem powstawania pomysłów na powieści, które następnie nabierają kształtu. Przedstawia zarówno osobisty dziennik kreatywnego artysty, jak i komentarz do historii Europy.
