Wyznanie świętego Patryka: klasyczny tekst w nowym tłumaczeniu

Opinie czytelników

Książka oferuje wgląd w życie św. Patryka, czerpiąc z jego własnych pism i zapewniając kontekst historyczny. Recenzenci doceniają zwięzłą historię i przedstawienie św. Patryka jako odważnej i złożonej postaci. Niektórzy czytelnicy wyrażają jednak niezadowolenie z tłumaczenia, szczególnie w odniesieniu do inwazyjnych komentarzy, które zakłócają płynność czytania.

⬤ Zapewnia zwięzłą i wciągającą historię św. Patryka.
⬤ Patryka, zwiększając autentyczność.
⬤ Patryka jako misjonarza i jednostki.
⬤ Inspiruje do refleksji nad sprawami osobistymi i duchowymi.
⬤ Odpowiednia zarówno dla chrześcijan, jak i niewierzących poszukujących głębszego zrozumienia.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tłumaczenie za trudne do przeczytania z powodu inwazyjnych i niepotrzebnych komentarzy.
⬤ Długość i głębia książki może nie spełniać oczekiwań niektórych czytelników, szczególnie tych niezaznajomionych z pochodzeniem św.
⬤ Niektóre interpretacje i zwroty w tłumaczeniu wywołały krytykę dotyczącą dokładności teologicznej.

(na podstawie 41 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Confession of Saint Patrick: The Classic Text in New Translation

Zawartość książki:

Autobiografia jednego z najpopularniejszych świętych w historii, teraz dostępna w nowym tłumaczeniu.

Poza tym, że jest uznawany za patrona Irlandii (być może za przepędzenie nieistniejących węży ze Szmaragdowej Wyspy), niewiele więcej wiadomo o świętym Patryku. A jednak Patryk pozostawił po sobie wyjątkowy dokument, swoją Spowiedź, która mówi nam wiele zarówno o jego życiu, jak i przekonaniach. Ta autobiografia, pierwotnie napisana w V wieku i krótka jak na współczesne standardy, jest jednak dziełem, które fascynuje spojrzeniem na życie intrygującego człowieka i inspiruje świadectwem wiary. Tutaj, w tym nowym wydaniu uznanego na całym świecie tłumacza Johna Skinnera, postać Patryka, jego epoka i jego świat ożywają.

W tym tomie znajduje się również jedyny znany dokument napisany przez Patryka, list, który napisał do żołnierzy Coroticusa - również chrześcijan - którzy najechali część Irlandii i zabrali więźniów, którzy następnie zostali sprzedani w niewolę. List ten jest wspaniałą demonstracją retorycznego ognia Patryka. Dość zirytowany Patryk nęka swoich współwyznawców, a wyniki są tak samo autobiograficznie odkrywcze jak Spowiedź.

John O'Donohue, autor Anam Cara, zapewnia wnikliwą przedmowę, która odtwarza wyjątkową duchowość Patryka i narodu irlandzkiego oraz pokazuje, jak odnosi się ona do naszego dzisiejszego życia.