Opinie czytelników
Podsumowanie:Recenzje podkreślają znaczenie pracy Schwoba, w szczególności jej wpływ na Borgesa i ruch surrealistyczny. Istnieją jednak obawy dotyczące jakości różnych tłumaczeń, zwłaszcza wydania Kindle, które może nie odzwierciedlać dokładnie oryginalnego tekstu.
Zalety:Książka jest dobrze wydana i zawiera bogatą kolekcję mrocznych i tajemniczych historii, które zapewniają unikalne spojrzenie na wyrzutków i przestępców. Została uznana za wpływową, szczególnie w odniesieniu do Borgesa i surrealizmu. Niektórzy czytelnicy doceniają dostępność przyzwoitego tłumaczenia dzieł Schwoba.
Wady:Istnieją problemy z jakością dostępnych tłumaczeń, w szczególności zauważając, że gorsze wydania mogą błędnie przedstawiać tekst. Wydanie Kindle zostało skrytykowane za to, że nie łączy się z lepszym wydaniem papierowym, co prowadzi do dezorientacji wśród czytelników.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Imaginary Lives
Zawartość książki:
"Sztuka biografa polega przede wszystkim na wyborze. Nie powinien martwić się o mówienie prawdy; musi stworzyć ludzkie cechy pośród chaosu" - Marcel Schwob.
Imaginary Lives pozostaje, ponad 120 lat od swojej oryginalnej publikacji w języku francuskim, jednym z tajnych kluczy do współczesnej literatury: niedocenianym, ale decydującym wpływem na takich pisarzy jak Apollinaire, Borges, Jarry i Artaud, a także bardziej współczesnych autorów, takich jak Roberto Bola o i Jean Echenoz. Czerpiąc z wpływów historycznych, takich jak Plutarch i Diogenes La rtius, a także autorów bardziej mu współczesnych, takich jak Thomas De Quincey i Walter Pater, Schwob ustanowił gatunek fikcyjnej biografii w tej kolekcji: formę narracji, która broniła specyfiki jednostki nad ogólnością historii, a niezapomniany szczegół wady nad zapomnianą banalnością cnoty.
Te 22 portrety przedstawiają postacie z marginesu historii, od Empedoklesa - "domniemanego boga" i Klodii - "wyuzdanej matrony", po pirata kapitana Kidda i szkockich morderców Burke'a i Hare'a. W poszukiwaniu wyjątkowych żywotów Schwob sformułował również wczesną koncepcję antybohatera i odrzucił postacie historyczne na rzecz ich cieni. Te "wyimaginowane żywoty" zapoznają nas więc z "Nienawistnym Poetą" Cecco Angiolierim zamiast z jego odwiecznym rywalem, Dantem Alighieri; z niedoszłym romantycznym piratem majorem Stede Bonnetem zamiast z niesławnym Czarnobrodym, który zaprowadziłby go na szubienicę; z fałszywym spowiednikiem Nicolasem Loyseleurem zamiast z Joanną d'Arc, którą okrutnie oszukał; czy też z aktorem Gabrielem Spenserem zamiast z lepiej pamiętanym Benem Jonsonem, który przebił sobie płuco mieczem.
Marcel Schwob (1867-1905) był uczonym o zdumiewającej rozległości i niezrównanym gawędziarzem. Tajemniczy wpływ na pokolenia pisarzy, Schwob był tak samo biegły w ulicznym slangu średniowiecznych złodziei, jak i w poezji Walta Whitmana (którego przetłumaczył na francuski).
-- "American Conservative".
