Król w złotej masce

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają szereg opinii na temat „Króla w złotej masce” Marcela Schwoba, podkreślając jego unikalny styl i jakość tłumaczenia. Opowiadania są przede wszystkim mroczne, z naciskiem na bogate szczegóły i eksplorację ludzkich wad, chociaż niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje im rozwiązania lub nadmiernie polegają na rzadkim słownictwie.

⬤ Doskonałe tłumaczenie
⬤ pięknie opisany i elokwentny tekst
⬤ unikalny i eklektyczny styl literacki
⬤ bogate szczegóły z żywymi obrazami
⬤ atrakcyjne dla fanów gotyckiego horroru i weird fiction.

⬤ Opowiadaniom często brakuje punktu kulminacyjnego lub rozwiązania
⬤ niektórzy czytelnicy uważają, że użycie rzadkich słów rozprasza
⬤ może wydawać się przestarzałe w porównaniu do współczesnego horroru
⬤ tempo jest dziwne z długim narastaniem i pośpiesznymi zakończeniami.

(na podstawie 8 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The King in the Golden Mask

Zawartość książki:

Po raz pierwszy opublikowany po francusku w 1892 roku i nigdy wcześniej nie przetłumaczony w całości na język angielski, The King in the Golden Mask zbiera 21 najokrutniejszych i najbardziej erudycyjnych opowieści Marcela Schwoba.

Łącząc fantastykę z fikcją historyczną, opowiadania te opisują momenty niewyjaśnionej przemocy, zarówno historycznej, jak i wyimaginowanej, często łącząc te dwa elementy poprzez zestawienie przez Schwoba pierwotnych dokumentów źródłowych z fikcją. Pełne morderstw, samobójstw, królewskiego trądu i średniowiecznych czarów, historie Schwoba przedstawiają duchownych ukradkiem uczestniczących w średniowiecznych sabatach, protestanckich niewolników pracujących na galerach w czasie prześladowań Ludwika XIV i grających w kości synów florenckich szlachciców wędrujących po Europie w szczytowym okresie zarazy w 1374 roku.

Pisma te są tak halucynacyjne w szczegółach i specyfice językowej, że czytelnik zastanawia się, czy nie są to nowo odkryte dokumenty historyczne. Czytanie Schwoba to spotkanie z ludzką historią w jej najbardziej błyskotliwej formie, gdy wchodzi ona w kontakt z tą niezrównaną wyobraźnią.