Podwójne serce

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Double Heart

Zawartość książki:

Podwójne serce, pierwszy zbiór opowiadań Marcela Schwoba, prezentowany tutaj po raz pierwszy w języku angielskim, w fachowym tłumaczeniu Briana Stableforda, został pierwotnie opublikowany w 1891 roku, a wszystkie zawarte w nim opowiadania ukazały się wcześniej w dzienniku L' cho de Paris, podczas gdy autor był częścią "stajni" pisarzy związanych z gazetą, którym zlecono dostarczanie opowiadań w odstępach tygodniowych lub dwutygodniowych.

Patrząc powierzchownie, projekt pisania opowiadania raz na dwa tygodnie, a nawet raz na tydzień, nie wydaje się szczególnie zniechęcający, ale w rzeczywistości niewielu było w stanie utrzymać takie tempo, zachowując różnorodność i oryginalność. W latach, w których pisał opowiadania zebrane w Coeur double, Schwob był jednak jednym z tych arystokratów, a zbiór jest niezwykle heterogeniczny, zarówno tematycznie, jak i pod względem strategii narracyjnych, być może bardziej niż jakikolwiek inny wydany w XIX wieku, a jego różnorodność stanowi interesujący przykład zdyscyplinowanej przypadkowości: nie tylko nieustanne poszukiwanie różnicy, ale nieustanne poszukiwanie różnych rodzajów różnicy.

Marcel Schwob był geniuszem, choć docenianym jedynie przez wąskie grono kognoscentów, a niniejsza książka, z jej idiosynkratyczną marką czarnej komedii oraz mistrzostwem skrótów i niedopowiedzeń, jest długo oczekiwanym dodatkiem do twórczości tego wspaniałego autora dostępnej w języku angielskim.