Wybrane wiersze Friedricha Hlderlina

Opinie czytelników

Książka prezentuje zbiór poezji Holderlina w tłumaczeniu poetów Chernoffa i Hoovera, zapewniając dynamiczną i pełną szacunku interpretację oryginalnych dzieł. Zawiera oryginalny niemiecki tekst wraz z angielskimi tłumaczeniami, co czyni ją cennym źródłem dla miłośników poezji. Brakuje jednak obszernego wprowadzenia i właściwego datowania wierszy, co może być wadą dla czytelników poszukujących szerszego kontekstu.

⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia autorstwa szanowanych poetów Chernoffa i Hoovera.
⬤ Oryginalny tekst w języku niemieckim znajduje się na sąsiadujących stronach, co zwiększa komfort czytania.
⬤ Uznany przez recenzentów za najlepszy zbiór poezji Holderlina w języku angielskim.
⬤ Oferuje znaczną objętość głównych dzieł Holderlina, co czyni go obszernym źródłem.

⬤ Brak kompleksowego wprowadzenia, co pozostawia czytelników bez ważnego kontekstu dotyczącego rozwoju Holderlina.
⬤ Brak właściwego datowania wielu wierszy, co utrudnia zrozumienie ich kontekstu historycznego.
⬤ Niektóre treści, takie jak „Plany i fragmenty”, mogą spodobać się tylko oddanym studentom Holderlina.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Selected Poems of Friedrich Hlderlin

Zawartość książki:

Umacniając miejsce H lderlina w historii, ten obszerny zbiór poezji obejmuje zarówno ody z okresu jego rozwoju, jak i majestatyczne hymny i dziwnie prorocze nowoczesne kompozycje stworzone w późniejszych latach.

Uważany za jednego z twórców europejskiego romantyzmu, H lderlin miał zaledwie 10 lat na rozwinięcie swojego charakterystycznego stylu, zanim padł ofiarą wyniszczającej choroby psychicznej, której rezultatem są przejmująco słodkie i melancholijne utwory Sp teste Gedichte (Ostatnie wiersze). Każdy wiersz jest prezentowany zarówno w oryginalnym języku niemieckim, jak i w nowym tłumaczeniu na język angielski, podczas gdy pouczające wprowadzenie bada znaczenie H lderlina w dziedzinie literatury, a także burzliwy świat, w którym żył.