Ody i elegie

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 20 głosach.

Oryginalny tytuł:

Odes and Elegies

Zawartość książki:

Z radością żeglarz wraca do domu, do spokoju rzeki.

Od swych zbiorów na dalekich wyspach;

Gdybym tylko ja też był w drodze do domu;

Lecz jakie żniwo mam prócz smutku? --.

O błogosławione brzegi rzeki, które mnie wychowały.

Czy możesz złagodzić smutki miłości? Ach, kiedy przyjdę.

Do ciebie, lesie mej młodości.

Dasz mi spokój raz jeszcze?

--Z „Domu”.

Przez ponad sto lat Friedrich H lderlin był uważany za jedną z kluczowych postaci współczesnej literatury europejskiej. Tłumaczenia zawarte w Odes and Elegies, w tym wiersze nigdy wcześniej niedostępne w języku angielskim, z mocą i bezpośrednio oddają głęboką tęsknotę i ból serca poetyckiego świata H lderlina. Dwujęzyczne wydanie tej książki jest pierwszym poważnym tłumaczeniem tych wierszy od lat sześćdziesiątych XX wieku. Odes and Elegies otwiera przed angielskim czytelnikiem wyjątkowy poetycki głos, który wyznacza osiągnięcia H lderlina i nieustający wpływ na dzisiejszą poezję i filozofię.

Z radością żeglarz wraca do domu, do spokoju rzeki.

Z jego zbiorów na dalekich wyspach;

Gdybym tylko ja też płynął do domu;

Lecz jakie żniwo mam prócz smutku? --.

O błogosławione brzegi rzeki, które mnie wychowały.

Czy możesz złagodzić smutki miłości? Ach, kiedy przyjdę.

Do ciebie, lesie mej młodości.

Dasz mi spokój raz jeszcze?

--Z „Domu”.