Hymny i fragmenty

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają jakość i znaczenie poezji Holderlina, chwaląc jego język i wyobraźnię, jednocześnie podkreślając znaczenie zarówno jego wczesnych, jak i późnych dzieł. Recenzowane wydanie jest doceniane za notatki i wprowadzenie, ale niektórzy recenzenci sugerują rozpoczęcie od innego wydania dla osób niezaznajomionych z Holderlinem.

Wydanie zapewnia spektakularne notatki i wprowadzenie, a poezja jest opisywana jako błyskotliwa i przyjemna, ukazując wyjątkowy język i głębię wyobraźni Holderlina. Recenzja zwraca również uwagę na znaczenie Holderlina w kontekście współczesnych poetów, takich jak Wordsworth.

Recenzent sugeruje, że podczas gdy późna poezja jest dobrze uchwycona w tym wydaniu, wcześniejsze dzieła Holderlina są równie cenne i lepiej reprezentowane w innym wydaniu (wydanie Penguin), które może być bardziej odpowiednie dla nowicjuszy.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Hymns and Fragments

Zawartość książki:

Opatrzone przypisami dwujęzyczne wydanie radykalnej i wpływowej późnej poezji Hölderlina.

Pomimo jego wpływu na takie postacie jak Nietzsche, Rilke, Heidegger i Celan, Friedrich Hölderlin (1770-1843) dopiero teraz jest w pełni doceniany jako być może pierwszy wielki współczesny europejskiej poezji. Opierając się na najnowszych badaniach, to opatrzone przypisami tłumaczenie oddaje radykalny idiom i wizję, które nadal czynią go współczesnym. Richard Sieburth zamieszcza prawie wszystkie późne wiersze Hölderlina w wolnych rytmach z lat 1801-1806, okresu tuż przed jego hospitalizacją z powodu szaleństwa.

Krytyczne wprowadzenie Sieburtha omawia karierę poety, ocenia jego rolę jako łącznika między klasycyzmem a romantyzmem oraz bada ciągłe znaczenie Hölderlina dla współczesnej poetyki i filozofii. Adnotacje wyjaśniają poszczególne wiersze, z których wiele jest tłumaczonych na język angielski po raz pierwszy.